"yarayacağına" - Traduction Turc en Arabe

• سينجح
• سيجدي
• سيفلح
• نجاح هذه

İşe yarayacağına güvenmeseydim senden yardım istemezdim.
لم أكن لأطلب مساعدتك لو لم اعرف ان هذا سينجح

- İşe yarayacağına emin misin?
" ما رأيكِ أن تجربينى فى وقت ما ؟" - أواثقة أنتِ أن ذلك سينجح ؟

General Clay; Amerikalı komutan, hava nakliyesinin işe yarayacağına inanmıyordu.
الجنرال (كلاي) القائد الأمريكي لم يُصدق أنّ جسرًا جويًا سينجح

Benim sihrim işe yaramazken onun işe yarayacağına mı inanıyorsun?
أتعتقد أنّ هذا سيجدي نفعاً في حين عجز عنه سحري؟

İşe yarayacağına söz veremem.
لا أستطيع أن أعدك أن الأمر سيجدي نفعاً

İşe yarayacağına emin misin?
و طعنتنى بها فى رقبتى هل انت واثق ان هذا سيفلح ؟

Bunun işe yarayacağına eminim.
تبتهجي متأكّدة من أنّ هذا الأمر سيفلح

Sorun şu ki işe yarayacağına dair kesin bir şey yok.
المشكلة تتمثل في أنه ليس هناك دليلاً على نجاح هذه

Bunun zor olduğunu biliyorum. Ancak işe yarayacağına söz veriyorum.
أعلم أن هذا صعب، لكن سينجح أعدك بهذا

Galiba bunun gerçekten işe yarayacağına inanmıyorum bunu konuşmak.
أعتقد... لا أؤمن أنّ هذا سينجح حقاً، بالحديث عن الأمر.

Bu yaptıklarının işe yarayacağına inanıyor musun cidden?
أتظن حقاً بأن أي شئ من هذا سينجح ؟

Bunun işe yarayacağına emin misin?
هل انت متأكد ان هذا سينجح

- Gerçekten işe yarayacağına inanıyor musun? - Şüpheliyim.
-هل تعتقد ان ذلك الشىء سينجح ؟

- Sadece bilimin işe yarayacağına inan.
عليك فقط أن تؤمن أن العلم سيجدي.

İşe yarayacağına emin misin?
هل أنتِ متأكد من أن هذا سيجدي نفعاً؟

- İşe yarayacağına emin misin?
أأنت واثق من أن هذا سيفلح ؟

Bunun işe yarayacağına emin misin?
أمتأكد من هذا سيفلح ؟

Bunun işe yarayacağına emin misin?
آخ أواثق من نجاح هذه الخطّة ؟

İşe yarayacağına emin misin?
أأنت واثقة من نجاح هذه الخطة؟