"yazdan" - Traduction Turc en Arabe

• الصيف
• صيف
• الصيفِ

Fakat şimdi, sadece yazdan önceki birkaç hafta ve yaz başında bu sayıya 300 bin kişi daha eklenecekti.
لكن الآن ، خلال أسابيع قليلة فقط من الربيع وبدايات الصيف ذلك الرقم سيزداد الى أكثر من 300 ألف

Geçen yazdan beri onu görmedim. O zaman, o bir asistandı sadece.
أنا لم أرها منذ آخر الصيف ، وكانت في جامعه تي أي

Buralı bir adamla birlikte yollarda geçirdiğim yazdan esinlenerek yazdığım şarkılar.
مستوحاة من الصيف على الطريق في جولة مع رجل من هنا

Dişilerden oluşan haremi yazdan kalan son otlarla beslenirken, onları koruyor.
يلاصق نساءه من الإناث كظلالهنّ بينما يرعينَ آخر كلأ فصل الصيف

Paris'teki yazdan sonra damak zevkin çok gelişmiş.
حسناً لاشك في أن ذوقك نما جراء صيف أمضيته في باريس

Maalesef efendim. Geçen yazdan beri bu tercih mevcut değil.
لا يا سيدي، هذا الخيار غير متاح منذ الصيف الماضي

Bu geçen yazdan sahil boyunca yedi hafta süren yolculuğumuzdan bir fotoğraf.
هذه صورة من الصيف الماضي عندما سافرنا على الخط الساحلي مرة أخرى لمدة سبعة أسابيع.

Bu geçen yazdan, bir TV yapımcısı olarak güzel bir resim şimdi bir sonrakini kesebilirsin.
هذه من الصيف الماضي، وكمنتج تلفزيونيّ، فإنها صورة جميلة، ولكن الآن يمكنك أن تقلب على الصورة الثانية.

O yazdan o kızla ilgili bir şarkı duyduğumda, anında tekrar oraya dönerim.
عندما أسمع تحديداً هذه الأغنية في ذلك الصيف مع تلك الفتاة، أنتقل لحظياً إلى هناك مرة أخرى.

Vi Yenge geçen yazdan önce gittikleri sosyetik yerlerde bu işi yapardı.
لقد كانت تقوم بذلك بأسلوب راقٍ وذكى فى الأماكن التى ذهبا إليها قبل الصيف الماضى

Geçen yazdan beri en büyük başarımız omega virüsünü yaratmak oldu.
إختراقنا العظيم منذ الصيف الماضي كان مستحضر طبي من نوع معين من فيروس أوميجا

yazdan beri kulelerdeyken niye beni küçük işlere gönderiyorsun?
لماذا ستكلّفني بالمشاريع السكنية فيما كنت أهتم ببرج في الصيف

Diger yazdan daha kötü geçtigini anlamiyorum.
في موسم الصيف لتتحول إلى جحيم في الصيف التالي.

- Hindistan'da geçirdiğim yazdan daha kötü olamaz.
حسنا، أعتقد أنه لن يكون أسوأ من الصيف الذي قضيته في الهند

Programın yönetmeni yazdan önce bir şey yapılamayacağını düşünüyor.
مدير قسم البرامج لا يريد إتخاذ أي قرار قبل الصيف

Geçen yazdan beri mavi kanatlı çalı bülbülü Westmoreland'de bir daha görülmedi.
الطائر الازرق المغرد لم يظهر هنا منذ الصيف الماضي بوستمورلاند

Sanırım benimle konuşmadığına karar verdiği yazdan bahsedebilirim.
ربّما سأتحدّث عن ذاك الصيف الذي قضاه دون أن يكلّمني

Morinalar çok geçmeden, balık kolonilerini avlamak ve yazdan kalanlardan olabildiğince yararlanmak için sığ suları terk etmeli.
قريباً، يتحتّم على البيلوغا ترك المياه الضحله وتستفيد بأقصى الحدود ممّا تبقّى من الصيف لصيد أسراب السمك القطبي

Cidden, yazdan beri bu çocuklara ne oldu bilemiyorum.
أنا حقّاً لا أعرف ما الذي حدث لهولاء الأطفال في الصيف

Bu görüntü San Sebastian'a yerleştiğim yazdan kalma.
هذه الصورة من الصيف حيث بدأت أعيش في سان سيباستيان

Vicky, Doug'la yapacağı büyük düğünleri için evine sonunda yerleştikleri ve Barselona'daki yazdan önce hep hayalini kurduğu hayatını sürdüreceği evine geri döndü.
فيكي عادت للوطن من أجل الزفاف الكبير مع دوغ، للمنزل الذي استقرا عليه و لتعيش الحياة التي تخيلتها لنفسها قبل صيف برشلونة

Ya da Atlantic City'de dans ederek geçirdiğim yazdan?
حول ذلك الصيفِ صَرفتُ رقص في المدينةِ الأطلسيةِ؟