"yenilemek" - Traduction Turc en Arabe

• تجديد
• لتجديد
• ترميم

Bu malzemeleri yenilemek veya geri dönüştürmek için gerekli olan ısı kesinlikle bunu ve dolayısıyla bunu yapmanın maliyetini belirlemekte.
إن الحرارة اللازمة لإعادة تجديد أو إعادة استخدام هذه المواد تفرضُ بالتأكيد الطاقة والتكلفة اللاحقة للقيام بذلك.

Ya eğer, oda arkadaşım, yakın zamanda Nijerya mahkemesine giderek, pasaportlarını yenilemek isteyen kadınların kocalarının onayını almasını gerektiren gülünç bir kanunu kaldırmaya çalışan genç avukatı tanısaydı ne olurdu?
ماذا لو علمت شريكتي في الغرفة عن المحامية التي ذهبت مؤخراً الى المحكمة في نيجيريا لتتحدى القوانين السخيفة التي تتطلب من المرأة أن تنال رضى زوجها قبل تجديد جواز سفرها؟

İstasyonunuzun bu sene lisans yenilemek için biraz geç kaldığını fark ettim.
لقد لاحظت أن محطتك متأخرة في تقديم تجديد رخصتها لهذا العام.

10 yıldır pasaportumu kullanmadım. O da sadece pasaport yenilemek içindi.
لم أستخدم جواز سفري منذ عشر سنوات وذلك فقط لتجديد الجواز

Kuran, Tevrat ve İncil'in mesajını yenilemek tazelemek için indirildiğini ifade ediyor. Zaten üçte biri,
يقول القرآن أنه جاء لتجديد رسالة التوراة والانجيل، لذا، ثلث منه

Yine de bakterinin belli bir yüzdesi koloniyi yenilemek için canlı kalır.
ومع ذلك، فإن نسبة معينة من البكتيريا تظل حيّة لتجديد المستعمرة.

5 yıl önce eşi çocuğunu kaybedince adam evini yenilemek için harcamalara başlamış.
منذ 5 سنوات عندما خسرت الزوجة طفلها بدأ الزوج يدفع لأعمال ترميم في المنزل ببطاقته الإئتمانية

Loncayla olan lisansını yenilemek için uzun bir süre.
توقف طويل فقط من أحل تجديد رخصتك كـرفيقة ؟

İlk 5 gün için okulu yenilemek için bir insanlık projesi hazırlıyoruz.
"لأول خمس أيام في "ترينداد سنساعد في تجديد مدرسة. ضمن مشروع الإنسانية

İznimizi yenilemek için de artık para ödemek zorunda değiliz.
لسنا مضطرين ان ندفع من اجل تجديد رخصنا ايضا

Evet. Kesinlikle. Ve ayrıca, özel dedektiflik ofisimi yenilemek için harcadığım onca paradan sonra,
نعم، بكلّ تأكيد، وبالإضافة، مع كلّ المال الذي أنفقته على إعادة تجديد مكتب المُحقق الخاص،

Genel yüklenici, uzmanları seçer çünkü ev inşa etmek, mutfak yenilemek için gereken ustalığı kazanmak yıllar alır, bazen de özel eğitim gerektirir.
يختار المقاول العام الخبراء لأن الأمر يستغرق سنوات ما أجل التعلم والإتقان وكيفية القيام بكل من المهام التي يحتاجها لبناء منزل أو تجديد مطبخ، ويتطلب لبعضها تدريباً خاصاً.

Siz ikiniz yeminlerinizi yenilemek istediniz.
انتما الاثنان اردتما تجديد نزوركم

Bu gece, bunun için buradayım ittifakımızı yenilemek adına.
وهذا السبب في وجودى هنا الليلة، لتجديد تحالفاتنا.

Oksijenimi yenilemek için zamanında kalkamazsam kalp çarpıntısı yaratıyor.
، إذا لم أستيقظ من حين لآخر لتجديد هوائي فتلك هي النهاية

Hücrelerini yenilemek için insanları kurban ediyor.
انه يحتاج إلى الضحايا من البشر لتجديد خلاياه

Neden ehliyetlerini yenilemek için hiç erkek dansçılar gelmez ki?
لماذا لم يأتي أيّ راقص جميل لتجديد رخصة قيادته؟

Evlilik yeminlerimizi yenilemek gibi bir şeye can atmıyorum.
أنا لا أخطط لتجديد نذور الزواج أو شيء من هذا القبيل

Konsolosluklar, Vize yenilemek için harika yerlerdir, ya da evdeki vergilerinizi ödemek için, ya da diplomatik gizlilikle çalışan ajanları bulmak için.
القنصليات هو المكان الرهيب لتجديد تأشيرتك أو لدفع ضرائبك في الوطن، أو أنك تجد الجواسيس الأجانب يعملون تحت غطاء دبلوماسي

Sırf eşyalarımı yenilemek için değil.
وليَس فقَط من أجل إعادة ترميم الأثاث.