"yeteneklerimden" - Traduction Turc en Arabe

• مهاراتي
• مواهبي
• قدراتي
• مهارتي

Dr. Crane, pazarlık yeteneklerimden dolayı endişelisiniz biliyorum ama merak etmeyin.
دكتور كريت أستطيع أن أرى أنك قلق .. عن مهاراتي في التفاوض و لكني ليس عليك ذالك ..

Askeri yeteneklerimden dolayı bu göreve atanmıştım.
لقد وضعت في هذه المهمة بسبب مهاراتي العسكرية

Üstün yol bulma yeteneklerimden şüphe ettiğimden değil ama insan uykusuz olunca toprak yolları birbirine karıştırıyor.
ليس أنّني أُشكك في مهاراتي المِلاَحَيّة العظيمة.. و لكنّ الطُرق الترابيّة تبدو مُتماثلة عندما لا تحظى بالنّوم..

Son zamanlardaki gizli yeteneklerimden biri herhalde.
على ما يبدو بأنها إحدى مواهبي الخفية مؤخراً

Dowager Düşesi, yeteneklerimden övgüyle bahsedecek kadar nazikti.
كانت الدوقة الارمله لطيفة كفاية بالإطراء عن مواهبي

Puro tiryakilerinden oluşan bir grup, saç traşına benim yeteneklerimden daha çok önem veriyorlar çünkü.
لأن عصابة من باعة السيجار إعتبروا قصَّة الشعر فوق قدراتي

Köşe yazınızda, güçlü yeteneklerimden bahsetme fırsatını kaçırmış olabilirsiniz.
أشعر في مقالك أنك فوتّ فرصة ذكر قدراتي في الوثب،حسناً؟ فهذا الأمر يتعلق بكونك ذكي أكثر من أي شئٍ آخر

Sanırım annemin üstsüz olması, sıra yeteneklerimden daha çok iş görüyormuş.
أعتقد أنّ أمّي كونها عارية الصّدر كان له الكثير من مهارتي ممّ ظننتُ.

Nokta atışı yapan cisimleşme yeteneklerimden bahsetme zaten.
اوه , لاتجد كلمات توصف مهاراتي في التجسيد ماذا عن الفلوزينس؟

yeteneklerimden ötürü hedef aldı beni, şantaj yaptı.
لقد استهدفني للاستفادة من مهاراتي ابتزني

Robert'ı ikna etmene karşılık yeteneklerimden yararlanmanı istiyorum.
أريدك أن تستفيد من مهاراتي كإمتنانٍ "لقيامك بإقناع "روبرت

Geri dönmek yeteneklerimden biridir.
نعم، الانسلاال هو واحد من مهاراتي

yeteneklerimden ötürü hedef aldı beni.
{\fnArabic Typesetting}لقد استهدفني لينتفع من مهاراتي

"yeteneklerimden" en iyi nasıl istifade edeceğimi.
كيفية استغلال مهاراتي

yeteneklerimden sadece biri. Masayı süpürmek gibi.
نعم، واحدة من مواهبي المتعددة، كتنظيف المائدة.

yeteneklerimden birisi... Seni kitap gibi okuyabiliyorum.
إحدي مواهبي أستطيع قرائتكِ كالكتاب

Aklını okumaya çalışıyorum. yeteneklerimden biri işte.
أُحاول قراءة أفكاركِ, تلك إحدى مواهبي.

Bu da benim berbat yeteneklerimden biridir belki.
ربّما هي واحدة من مواهبي الفظيعة.

Görüyor musun seni durdurabilmek yeteneklerimden biri.
.. كما ترى القدرة على إيقافك إحدى قدراتي

Benim doğal iyileştirme yeteneklerimden fazlası gerekiyordu.
كان اكثر من قدراتي الطبيعية للشَفَاء.

yeteneklerimden bahsetmeyi unuttun.
مهارتي في لعبة"بطل الغيتار"