"yetiştirdiği" - Traduction Turc en Arabe

• يزرعها
• ربّت
• أنشأتني
• أنتجته
• رباني

Burada ise, çiftçilerin yetiştirdiği ıvır zıvırla dolu.
هذا لقد كان حفنة من الأشياء يزرعها المزارعون

Bebeğim, her Noel babamın yetiştirdiği ağaçları kullanırız.
عزيزى كل عيد ميلاد نحنُ نستخدم شجرة يزرعها أبى

Çünkü onun yetiştirdiği kız böyle biri.
لأنك الفتاة التي ربّت

Beni böyle yetiştirdiği için üzgünüm.
أنا آسفة لأنها أنشأتني هكذا

O, bu büronun yetiştirdiği en iyi lanet saha adamı.
هو أفضل عميل ميداني ملعون قد أنتجته الوكالة على الإطلاق

Belki de babam beni böyle yetiştirdiği içindir. Evet...
قد يعود ذلك الى الطريقة التي رباني ابي عليها

Büyükbabanın yetiştirdiği havuç ve brokoliden ister misin?
أتريد بعض من الجزر أو القرنبيط التي يزرعها جدك؟

İnsanların yetiştirdiği şeyler, insanların yaptığı şeyler insanların yağmalayıp getirdiği şeyler.
ثمّة أصناف يزرعها الناس وأصناف يصنعونها

Campbell'in çocukluğu ailesinin mandıra sığırı ve süt ineği yetiştirdiği Virginia kırsalında geçmiş.
(كانت مزرعة طفولة (كامبل (في ريف (فرجينيا، حيث ربّت عائلته قطعان الماشية و حلبت الأبقار.

İngiltere'nin yetiştirdiği en büyük biliminsanlarından biri, teorik fizikçi olacak Paul Dirac'tı.
الذي سيصبح أحد أعظم العلماء الذي أنتجته بريطانيا من أي وقت مضى، عالم الفيزياء النظرية (بول ديراك).

Seni aynen benim babamın beni yetiştirdiği gibi yetiştirdim.
لقد ربيتك بذات الطريقة التي رباني بها والدي