"yetmeyecek" - Traduction Turc en Arabe

• تكفي
• لن يكفي
• كافيَ
• لن يكون كافياً

Evde geriye kalan tek yemek kırıntısı bir fareye bile yetmeyecek kadar ufakmış.
وقطعة صغيرة من الغذاء تركها على أرضية منزلهم لقد كانت فتات حتى هي لا تكفي لفأر صغير

Onu aldığında bu büyü torbaları sizi korumaya yetmeyecek.
و بمجرّد أن يستحوذ عليه لن تكفي هذه التعاويذ لحمايتكما

Yeni planımız şöyle: Birkaç fişeği ateşlememiz yetmeyecek.
خطّة جديدة، شعلات من بضعة مسدسات لا تكفي.

Elimizdekinin en iyisini yapıyoruz. Damıtılmış suyumuz da tükeniyor. Eh, elimizdekiler yetmeyecek.
حسناً, ما لدينا لن يكفي, نحن بحاجة إلى ان نثبت وضع المسنين أولاً

Evet, bu kahve yetmeyecek.
أجل، لن يكفي هذا الكوب من القهوة

- yetmeyecek!
- هو لَنْ يَصْبحَ كافيَ!

Ama bu sana yetmeyecek, değil mi?
ذلك لن يكون كافياً لك، أليس كذلك؟

Faiz bunu karşılamaya yetmeyecek.
الفائدة لن تكفي لتقيني من هذه الهجمة!

Hayır, o kadarı yetmeyecek.
حسناَ .. لا هذا لن يكفي

Aman Tanrım. Bir gün yetmeyecek.
يا للهول، يوم واحد لن يكفي

Sarılmak yetmeyecek gibi.
أشعر فحسب أن العناق لن يكفي

- yetmeyecek kadar.
- لَيسَ كافيَ.

Aşkımı ne kadar belli etsem de asla yetmeyecek.
مهما عبرت لك عن حبى لن يكون كافياً

Ancak olanları durdurmaya yetmeyecek.
. لكن لن يكون كافياً لايقافهم