"yetmiyor mu" - Traduction Turc en Arabe

• ألا يكفي
• الا يكفي
• أليس كافياً
• أليس هذا كافياً
• ألا يكفى
• ألا يكفيك

Oğlumun orada oturan adam tarafından öldürülmesi ve annemin de bu üzüntüye dayanamayıp kahrından üç ay sonra ölmesi yetmiyor mu?
ألا يكفي بأن ابني قُتِلَ بيدَ ذلك الرجل هنالك وأنا خسِرتُ أمي قبل ثلاثةِ أشهر بسبب أنها كانت محطمة بسببِ ذلك؟

Bana aldığın bu sıkı tişörtleri giymem yetmiyor mu?
ألا يكفي أنّي أرتدي هذه القمصان الضيّقة التي اشتريتِها لي؟

Sen oradaydın. Sen yaşadın. Bu bir deneyim olarak yetmiyor mu?
الا يكفي أنك كنت تعيشين ذلك الجو

Kanser olduğun yetmiyor mu zaten?
اقصد الا يكفي انك تعانين من السرطان ؟

Bir avuç ergenle birlikte utanç verici Cotillion'a gideceğim yetmiyor mu?
أليس كافياً أنني مستعدة لِــ تعريض ذاتي لـلمهانة بالحفل المحتشد بالمراهقين ؟

Tehlikeli bir devrimciye yataklık yaptığımız yetmiyor mu?
أليس كافياً أننا نأوي ثورياً خطيراً سيدة "هيوز" ؟

Çocuk için endişelenmek zorunda kaldığım yetmiyor mu?
أليس هذا كافياً بأني أشعر ! بالأسى على ذلك الطفل

Hiç savaş kaybetmemiş olmam yetmiyor mu?
ألا يكفى أننى لم أخسر حرباً أبداً؟

Aynı gün... aynı an... size yetmiyor mu bu kadarını bilmek?
اليومنفسه... اللحظةذاتها... ألا يكفيك ذلك ؟

Sen kazandın, ben kaybettim. Bu yetmiyor mu?
أنتِ فزتِ، وأنا خسرت ألا يكفي هذا؟

İnsanları öldürmen yetmiyor mu?
مهلًا. ألا يكفي أنكِ تقتلين الناس

Bu sana yetmiyor mu?
ألا يكفي هذا؟

Size yaptigim yetmiyor mu lan?
أليس كافياً أنني وضعت نفسي هناك؟

Bu size yetmiyor mu?
أليس هذا كافياً ؟

Buraya gelmemiz yetmiyor mu?
نحن هنا، ألا يكفى هذا ؟

-Cary! Tek erkek sana yetmiyor mu?
ألا يكفيك رجل واحد ؟