"yolcularımız" - Traduction Turc en Arabe

• الركاب
• المسافرين
• المسافرون

Sayın yolcularımız, lütfen uçak tamamen durana kadar kemerlerinizi çözmeyiniz ve yerlerinizden kalkmayınız.
أيها الركاب, رجاءً أبقوا في مقاعدكم حتى تتوقف الطائره توقف تام

Son yolcularımız da bize katıldığına göre, yola çıkabiliriz.
و الآن انضم إلينا آخر الركاب. يمكننا الإقلاع.

Dikkat dikkat, sayın yolcularımız, kar fırtınası dolayısı ile, trenimiz geçici bir süre için duracaktır.
برجاء الانتباه من جميع الركاب نظراً لتعطل جدول الوصول بسبب الثلج المنهمر سيتوقّف القطار بشكل مؤقت

Bütün yolcularımız: 30 dakika ihtiyaç molası verilmiştir.
: إلى جميع المسافرين سنرتاح لمدة 30 دقيقة

Sayın yolcularımız, rahatsızlık için özür dileriz fakat Kaptan bütün yolcuların yerlerine oturmasını rica ediyor.
سيداتي سادتي نأسف للازعاج لكن القبطان يطلب من كل المسافرين ان يعودوا لمقاعدهم

Sadece rezervasyonu olan yolcularımız bu trende seyahat edebilirler.
المسافرون بالتذاكر المحجوزه على هذا القطار فقط يسمح لهم بالصعود

Uçuşumuzun ne zaman olacağına dair net bir bilgi veremiyoruz bütün yolcularımız için içecek ikramları yapılacaktır.
. نحن لا نستطيع إخباركم متى ستقلع الطائرة . سنقدم المشروبات لجميع الركاب

Otobüs değiştirmesi gereken yolcularımız, lütfen şimdi insin.
علي الركاب اللذين يحتاجون لتبديل الحافلة الرحيل الآن رجاءا

Henüz koltuk ataması yapılmamış yolcularımız lütfen 39 numaralı kapıdaki görevliye müracaat ediniz.
الركاب الذين لمْ يصدروا تذاكر صعودهم الطائرة يجب عليهم تأكيد حضورهم للعميل عند البوابة 39.

Dikkat, sevgili yolcularımız, beklenmedik hava koşulları nedeniyle...
انتباهًا،حضرات السادة الركاب نظرًا للأحوال الجوية المتطرفة للغاية

Lütfen dikkat, sayın yolcularımız, acil iniş yapıyoruz.
انتباه ايها الركاب هبوط اضطراري

Biletli yolcularımız, lütfen kapıya yönelin.
نرجو من جميع الركاب الذين بحوزتهم تذاكر" "التوجه إلى البوابة

- yolcularımız lütfen çıkış kapısına.
# ... على كل الركاب التوجه إلى بوابة الخروج #

Toubuisezaki hattına geçecek yolcularımız, lütfen 5 numaralı çıkışa gidiniz.
على الركاب المتجهين إلى (توبو إيزازاكي)، برجاء الذهاب إلى المخرج رقم 5

Morioka'dan gelen Touho trenine binecek yolcularımız, lütfen birinci perona gidiniz...
إلى الركاب المنتقلين لقطار (طوهوكو) السريع المتجه إلى (موريوكا)، برجاء التحوّل لخط 1

Tokyo üzerinden gidecek yolcularımız, 5. perona lütfen.
إلى الركاب المنتقلين للقطار العلوي المتجه إلى (طوكيو)، برجاء التحوّل لخط 5

yolcularımız korkuyorlar.
الكثير من الركاب خائفون

"Sayın yolcularımız, lütfen koltuklarınızda kalın.
إلى أعزائنا المسافرين الرجاء الجلوس في مقاعدكم

Engelli yolcularımız için kullandığımız tekerlekli sandalyelerden getireceğim.
لدي كرسي متحرك لنقل المسافرين العاجزين

Sayın yolcularımız dikkat...
انتباه الى جميع المسافرين

Sayın yolcularımız, lütfen treni boşaltınız.
نَطْلبُ مِنْ كُلّ المسافرون النزولْ من القطارِ

Sevgili yolcularımız,... teknik nedenlerle inmek durumunda kaldık.
المسافرون الأعزاء، نحن نجعل الطائره تتوقف...