"zırvalamayı" - Traduction Turc en Arabe

• الثرثرة
• أوقف نزف
• هراءً
• لنحضر الوقائع

zırvalamayı kes de, müzakere koşullarını söyle.
أوقف الثرثرة حول أمور لا قيمة لها و أخبرني بشروط التفاوض

Allah aşkına, zırvalamayı kes ve defol!
بحق الله توقفوا عن الثرثرة وأخرجوا من هنا!

Anlaşmayı imzala ve zırvalamayı kes.
أنهِ صفقتك وتوقف عن الثرثرة بها.

zırvalamayı kesip, asıl olaya dönebilir miyiz?
" أوقف نزف الدماء, أريد التمتع به قليلاً " _

Kes zırvalamayı da ne olduğunu anlat.
- لعبه صغيره- كفى هراءً و اخبرنى بالضبط عما فعلته؟

Jack, zırvalamayı bırakıp, asıl işimize bakalım.
يكفى عبثا هيا نذهب لنحضر الوقائع

zırvalamayı kes de, sadede gel.
توقف عن الثرثرة و أدخل في صلب الموضوع

Belki de artık donanma kontratları konusunda zırvalamayı kesip bu lanet olası çeliği satmanın bir yolunu bulmalıyız.
ربما علينا التوقف عن الثرثرة عن عقد البحرية الذي لم يعد معنا و نحاول التفكير في طريقة لبيع بعض الصلب!

Fakat hayatı hakkında zırvalamayı kesti.
لكنّها لم تتوقف عن الثرثرة بشأن حياتها.

zırvalamayı kes yoksa beyninle parmak boyası yaparım.
كف عن الثرثرة أرجوك وإلا سأرش دماغك

zırvalamayı keser misin?
أنت لا تتوقفين عن الثرثرة

"Tiwari, zırvalamayı kes"
مهلاً ، "تيواري" توقف عن الثرثرة

zırvalamayı kes.
توقف عن الثرثرة

- zırvalamayı kes ve kim olduğunu söyle!
توقّف عن الثرثرة وأخبرني عنه!

- zırvalamayı kesebilirsin.
-يمكنك التوقف عن الثرثرة

Pekâla, zırvalamayı kesin de ne sikim dönüyor onu söyleyin.
حسنا، كفانا هراءً ماذا يحدث؟

- Bahsettiğin şeyi anlamıyorum. - zırvalamayı bırak.
لا اعرف ما الذي تتحدث عنه - كفى هراءً -