"zahmete" - Traduction Turc en Arabe

• المتاعب
• العناء
• عناء
• متاعب
• تكبد
• تكبّد
• تتكبد
• أزعج
• إرهاق نفسك
• مشقة
• المشاق

Bir evsahibinin şaka yapmak için kendini bu kadar zahmete sokması normal mi?
هـل من الطبـيعي ,لمـضيف , أن يقع في الكثير من المتاعب لمجرد المـزح

Her neyse bu kızı bulabilmek için bayağı bir zahmete katlanmış.
عل كلٍ ، هذا الشئ خاض الكثير من المتاعب ليصل لها.

Zararsız bir dadıyı kaçırmak için neden bunca zahmete girsinler ki?
هذه نعن, ولكن,لماذا يتكبّدون كل هذا العناء ليخطفوا مُدرّسة مسالمة ؟

Başpiskoposu öldürmek için neden bu kadar zahmete katlandığını bilmek istiyorum.
اريد ان اعرف لما تكبنتم كل هذا العناء لقتل رئيس الاساقفه

Yine de bu zahmete değmeyeceğini düşünüyoruz.
ولكن لا أحد منا يظن أنك تستحقين عناء ذلك.

Babam da ona, "zahmete girmeyen müşterisiz kalır" dedi.
فأجابه والدي ليست هناك متاعب الا في قله الزبائن

Konuş onunla. Adam senin için o kadar zahmete girdi.
تحدثى الى والدك لقد عانى الكثير من المتاعب من اجلك

Bu kadar zahmete girdiğin için üzgünüm, ama ben zaten hepsini aramıştım.
. آسف لتطرقك لكل هذه المتاعب أنا اتصلت بهم بالفعل

Her zaman yemek partisi için zahmete girerim.
أنا دائماً أحصل على الكثير من المتاعب لحفلات العشاء.

Neden biri evsiz bir adamı öldürmek için bu kadar zahmete girsin?
لماذا سيتكبد شخص ما كل هذه المتاعب ليقتل رجل متشرد

Bütün bu zahmete yalanımı yakalamak için girdin.
تحملت كل تلك المتاعب لتحاول الامساك بي بكذبة

- Niye bunca zahmete girip buraya gelip de bana itiraf ettiniz?
المتاعب عندى كان يمكن أن تمر من هنا بسلام ؟

Neden eski kimliğini tekrar hayata döndürmek için bu kadar zahmete katlanıyorlar sence?
لماذا بحسب رأيك تكبد هذا الرجل كُل هذا العناء لأحياء هويتك القديمة ؟

Bu tür bir övgü bütün zahmete değer. Tamam, ben gidiyorum.
هذا هو المديح الذي يجعله يستحق العناء حسنا , أنا مغادر

Bunun gerçekten zahmete değer olduğunu düşündüm. Bütün arkadaşlarıma en sevdikleri
وبالتالي فكرت أن الأمر يستحق العناء . وهكذا بدأت أطلب من كل أصدقائي،

Onlara silah temin etmek için birlikte bunca zahmete katlandıktan sonra. Biz mi?
بعد كل هذا العناء اللذي تكبدّناه وخضناه للحصول على بنادقهم , نحن؟

Biri bizden birini öldürmek isteseydi bu kadar zahmete girmesi gerekmezdi.
لكن لو أراد شخص قتل أحد منا فلن يصنع العناء للذهاب للجسر لكان قذفه برصاصة

Benim için o kadar zahmete girdiğine inanamıyorum.
لا أصدّق أنك تكبّدت كل هذا العناء من أجلي.

Sizi birbirine düşürecek makam için yarıştıracak sonra da hiçbir zahmete girmeden kazananı indirecek.
سيقوم بتضليلكم بعضكم البعض يجعلكم تتنافسون من أجل الحصول على المنصب و بعدها يأخذ الفائز من دون أي عناء

Bize hat açmak için onca zahmete girmiş kendine kariyer seçmiş ve telefonu açtırmış.
لقد تحملت متاعب تسجيلنا واختارت ناقل وفعلته أعني, من عنده كل هذا الوقت لذلك؟

Sam bu listeyi ele geçirmek için bir sürü zahmete katlandı.
سام تكبد الكثير من المشاق للوصول لتلك اللائحة , مما يعني

Umarım bunca zahmete prensesi etkilemek için girmiyorsundur.
آمل أنّك لا تكبّد نفسك هذا العناء لكيّ تثير إعجاب الأميرة.

Ama sen neden onu mahvetmek için bunca zahmete katlanıyorsun?
ولكن لماذا تتكبد كل هذا العناء لتدميرها؟

Ancak korkarım kimse bu zahmete girmedi.
لكننى أخشى أنه ما من أحد أزعج نفسه بالأطلاع عليها

Yapma, patron. Bu kadar zahmete gerek yoktu.
بالله عليكَ يا رئيس لمّ يكن عليك إرهاق نفسك

- Oops. Neden sizi ikinizle konuşmak için zahmete girdiğimi bilmiyorum.
أنا لا أدري لماذا أتكبد مشقة الحديث إليكم