"zamanı gelince" - Traduction Turc en Arabe

• عندما يحين الوقت
• في الوقت المناسب
• حينما يحين الوقت
• بمرور الوقت
• في وقته المناسب
• فى الوقت المناسب
• عندما يحين وقت
• عندما يكون الوقت مناسباً
• طريقنا مرة
• بمجرد أن ينتهى
• بالوقت المناسب
• وعندما يحين الوقت
• هي راهي بياري كي
• يأتي الوقت
• هم هي

Çok şükür zamanı gelince yeterince katırımız ve askerimiz var.
عندنا بغال كفاية ، ورجال بنادق لحراستهم عندما يحين الوقت

Ama ikimiz de biliyoruz ki zamanı gelince en iyi şeyi yapacaksın.
لكن كلانا نعرف أنه عندما يحين الوقت أنت ستفعل ما تراه أفضل

Yani sorunu iş yerime götüreceğim ve zamanı gelince sana cevap vereceğim.
ما يعني أنني سآخذه معي إلى المكتب وأعود بالجواب في الوقت المناسب.

Ama zamanı gelince ikimiz de doğru mu değil mi anlayacağız.
ولكن في الوقت المناسب سنعرف اذا كان هذا حقيقة ام لا

İsterseniz biraz kestirin, zamanı gelince de eve gidersiniz.
خُذ غفوة إن كنت ترغب و عد للبيت حينما يحين الوقت

Evet, oda zamanla geçecek, küçük dostum... sadece zamanı gelince.
حسنآ,ذلك الأمر ستتعود عليه يا صديقى الصغير000 فقط بمرور الوقت

İnansalar da inanmasalar da, zamanı gelince doğru seçimi yapacaklardır.
بوجود الدّين أو عدمه، سيتخذان الخيارات السليمة عندما يحين الوقت

Yani zamanı gelince sen defol demeden önce kendim gidebilirim.
لذا عندما يحين الوقت قبل ان تطلب مني المغادرة اظن انني سأرحل اولا

zamanı gelince söylerim. Halatları çıkar bakalım.
سأخبرك عندما يحين الوقت والآن أخرج عدة الصيد

Bir işe çıkıyoruz. zamanı gelince ne yapacağını söylerim.
نحن ذاهبون في مهمة سأخبرك عندما يحين الوقت

Bunu yapan insanlar hayatım üstüne yemin ederim zamanı gelince cezalarını alacaklar.
الأشخاص الذين فعلوا هذا... ...أعدك بحياتي... ...سيتم التخلص منهم في الوقت المناسب

zamanı gelince cevabını verecek.
استمع إبني لنصيحتكَ وهو سيقوم بإعطائكَ إجابته في الوقت المناسب

Süvari Birliği zamanı gelince peşlerine düşecek.
سلاح الفرسان الرابع سيتابع في الوقت المناسب

zamanı gelince ne gerekiyorsa raftan çekip çıkarırız.
نحن فقط نخرج الشخص المناسب حينما يحين الوقت المناسب لذلك

zamanı gelince size mutlaka danışılacaktır.
متأكّد بأنه، بمرور الوقت نصيحتكَ سَتَكُونُ مرحباً بها

zamanı gelince beyler, zamanı gelince.
كل شي في وقته المناسب أيها السادة كل شي في وقته

zamanı gelince Peder, zamanı gelince...
فى الوقت المناسب, أيها الأب ,فى الوقت المناسب.

Karımın doğum yapma zamanı gelince Moskova'dan doktor çağırır mısınız?
عندما يحين وقت ولادة زوجتي، هلا ترسل لموسكو طلبًا لطبيب؟

Hayır, zamanı gelince destek kuvvet çağıracağım.
لا, سأطلب إمدادات عندما يكون الوقت مناسباً

Yeniden buluşuruz elbet, zamanı gelince
سنلتقي في طريقنا مرة اخرى

Hasat zamanı gelince göçmen bir işçisin, daha sonra bir serserisin.
بمجرد أن ينتهى الحصاد ، ستصبح عاملاً مهاجراً ، ثم مجرد رجل بلا مأوى

zamanı gelince verecektir. Daha küçüksün.
.سيسمح لك بالوقت المناسب لا تزال صغيرا

Yumurtlama zamanı gelince, şu gördüğümüz erişkin gibi tek yaptığı şey yumurtayı salıp, yere düşmesini sağlamak.
وعندما يحين الوقت لتبيض، وهذه الحشرة تقوم بذلك، فإن كل ما تفعله أن تنفض البيض وتدعه يسقط على الأرض.

Bizler gezginleriyiz sevda yolunun, Yeniden buluşuruz elbet, zamanı gelince
هم هي راهي بياري كي بيهر ميلنقي .. شلتي شلتي

Bir ayrıcalık olarak seninkini ve arkaşınınkini uzatacağım. zamanı gelince.
على سبيل المجاملة سأمد إقامتك أنت وصديقك لحين يأتي الوقت