"zamanının geldiğini" - Traduction Turc en Arabe

• الوقت حان
• الوقت قد حان
• أنه حان الوقت
• انه الوقت لذلك الآن
• بأنه وقت

Evet, hatırladım. Belki "karma" onu geri vermenin zamanının geldiğini söyleme çalışuyordur.
ربما تحاول العاقبة الأخلاقية اخباري بأن الوقت حان لاعادته

O zaman iyileşmemin zamanının geldiğini farkettim, hemencecik.
لذلك أستنتجت ان الوقت حان لاعتماد نظام حياة صحي على الفور

Kısaca kemanımın sesi sana kahyanın ortalıkta olmadığını gitme zamanının geldiğini söyleyecek.
لذا عندما تسمع عزفي، فهذا يعنى أن المشرف لا يتجول بالأنحاء وأن الوقت حان لتذهب أقله أحدنا سيكون حرًا

Yaşadığımız sistemde radikal değişiklikler yapma zamanının geldiğini düşünüyorum.
أعتقد بأنه الوقت قد حان لإجراء التغيرات الجذرية في حضارتنا

Yaptığı şey, çalışanlara ne yapmak zorunda olduklarını tekrar düşünmenin zamanının geldiğini söylemek oldu.
ما فعله هو أنه أخبرهم بأن الوقت قد حان لإعادة النظر في الواجبات المناطة بهم.

Ama aramızdan bazıları yeni bir dünya düzeninin zamanının geldiğini düşünüyor.
لكن هنالك عدد منا يعتقدون أنه حان الوقت لبدء عالم جديد

Hepiniz resmi olarak 'dışarı' çıktığımı ve birini bulmamın zamanının geldiğini söylüyorsunuz.
جميعكم تعتقدون بما أنني قُدّمت للمجتمع أخيراً, أنه حان الوقت لإيجاد زوجي

zamanının geldiğini düşündüm.
اعتقد انه الوقت لذلك الآن

Yurtdışında bir yıl kaldıktan sonra, Erik dönüş zamanının geldiğini hissedecekti.
بعد مرور عام في الخارج قرر اريك بأنه وقت العوده الى الوطن

Ve artık, onu geri getirme... zamanının geldiğini de biliyordu...
وعلِمت أيضاً أن الوقت حان لإستعادته

Merkez değişim zamanının geldiğini düşündü.
لقد شعر المركز أن الوقت حان للتغيير

Sonra oradan çıkma zamanının geldiğini anlamıştım.
لذا ظننت أن الوقت حان للهرب

Bebek, sende partiden kaçmanın zamanının geldiğini düşünmüyor musun?
عزيزى ألا تظنّ أن الوقت قد حان لتبدأ حفلك؟

Ve onlara engel olma zamanının geldiğini söylemeliyim.
و أود القول أن الوقت قد حان لإيقاف هذا الجهاز

Ama ben, o elverişsiz tenimle kimin patron olduğunu gösterme zamanının geldiğini düşünüyorum.
لكن ، أعتقد أنه حان الوقت لأعرض أن مظهري هو الأمر الناهي

Geçmişi artık geride bırakmanın zamanının geldiğini anladım, bilirsin?
إعتقدت أنه حان الوقت لوضع الماضي خلفنا، تعرفى؟

İşe koyulmanın zamanının geldiğini söylüyor.
ليخبرك بأنه وقت العمل