"zaman gidebilirsin" - Traduction Turc en Arabe

• في الذهاب وقتما
• يمكنك الرحيل متى
• متى يمكنك الذهاب
• بوسعكِ الرحيل متى

istedigin zaman gidebilirsin dedim ya.
-لقد أخبرتكِ أنكِ حرة في الذهاب وقتما تشائين

İstediğin zaman gidebilirsin dedim ya.
-لقد أخبرتكِ أنكِ حرة في الذهاب وقتما تشائين

Eğer işi bırakmak istiyorsan istediğin zaman gidebilirsin ama görev süren devam etsin istiyorsan saat 15:15'e kadar burdasın dostum.
إن أردتَ الإقالة من عملُك، يمكنك الرحيل متى ماتشاء لكن إن أردت المحافظة عليها عليك البقاء حتى 3:

Sen istediğin zaman gidebilirsin ama benim evim burası...
يمكنك الرحيل متى ما شئت، لكن هذا موطني و...

Tüm istediği bu. Ne zaman gidebilirsin?
حسنا ، هذا كل ما تريده متى يمكنك الذهاب ؟

İstediğin zaman gidebilirsin.
بوسعكِ الرحيل متى ما أردتِ.

İstediğin zaman gidebilirsin.
بوسعكِ الرحيل متى شئتِ

İstediğin zaman gidebilirsin.
يمكنك الرحيل متى شئتي