"zaman oldu bu" - Traduction Turc en Arabe

• متى حدث ذلك
• متى كان ذلك
• متى حدث هذا
• متى كان هذا
• متى حصل هذا
• متى هذا حَدثَ
• متي حدث هذا
• حدث هذا يا

Ne zaman oldu bu?
و متى حدث ذلك ؟

Kendi kendime, " Ne zaman oldu bu" diye soruyorum?
أظل أسأل نفسي " حسنا ، متى حدث ذلك ؟ "

- Ne diyeceğimi bilemedim. - Ne zaman oldu bu?
لم اعلم ماذا اقول متى كان ذلك ؟

Ne zaman oldu bu, Bay Wurlitzer?
منذ متى كان ذلك سيد فوتزلر?

Neden bahsettiğin konusunda en ufak bir fikrim yok. Ne zaman oldu bu?
أنا ابله، ليس لديّ فكرة عما تتحدثين عنه، متى حدث هذا ؟

Yaklaşık ne zaman oldu bu olay?
منذ متى حدث هذا تقريباً؟

Sahi mi? Ne zaman oldu bu?
تمزح متى كان هذا ؟

Ne zaman oldu bu? Yarım saat önce efendim.
منذ متى حصل هذا نصف ساعة سيدي

Söylesene ne zaman oldu bu?
... حسناً، دعني أسألك متى حدث ذلك ؟

Ne zaman oldu bu?
متى حدث ذلك ؟

- Ne zaman oldu bu?
متى حدث ذلك ؟

Tanrılar aşkına. Ne zaman oldu bu?
يا للهول , متى كان ذلك ؟

Ne zaman oldu bu? Hâlâ burada mı?
متى كان ذلك هل مازالت هنا

Ne zaman oldu bu?
متى كان ذلك ؟

Ne zaman oldu bu?
متى حدث هذا بحق الجحيم؟

Ne zaman oldu bu biliyor musun ?
أتعلمين متى حدث هذا.

Ne zaman oldu bu?
ـ متى حدث هذا ؟

Ne zaman oldu bu, 17 yıl önce mi?
متى كان هذا ؟ قبل 17 سنة ؟

- Bekle, ne zaman oldu bu?
انتظري متى كان هذا ؟

- Ne zaman oldu bu?
- متى حصل هذا ؟

Ne zaman oldu bu?
متي حدث هذا ؟

- Ne zaman oldu bu Stan?
-متى حدث هذا يا (ستان)؟