"zihniyet" - Traduction Turc en Arabe

• العقلية
• عقلية
• ذهنية
• الذهنية

Söylemeliyim ki etkili bir takım olmak için ihtiyacın olan zihniyet bu.
هذه العقلية، يجب أن أقول، هذه العقلية هي العقلية التي نحتاجها للانتظام الفعال ضمن الفرق.

İşte bu yüzden bu zihniyet ve tutuma sahiptirler ve bu fikirle ilerlerler.
لذا لديهم مثل هذه العقلية وذلك السلوك وهم يقبلون بتلك الفكرة.

Yani zihniyet gelişimi metanet duygusu canlandırmak için büyük bir fikir.
لدى فإن عقلية النمو هي فكرة رائعةلبناء الجَلَد.

Yani bence, Picquart, "İzci zihniyet" için örnek bir kişi.
لهذا بالنسبة لي، "بيكارت" هو المثال لما أسميه "عقلية الكشاف."

İnsanlar işimizin kolay olduğunu sanıyor, öylece durup güzel görünmek ama bu zihniyet meselesi.
الناس يظنون أن ما نقوم به عملٌ سهلٌ أنت تعلم،الوقوف هناك و الظهور بشكل جميل لكن كل هذا عبارة عن حالة ذهنية

- zihniyet.
"الحالة الذهنية"

İşte uğraştığımız zihniyet bu ve eleştirmek bunu değiştirmez.
وتلك هي العقلية التي نتعامل معها، والنقد ليس بوسعه أن يغير من ذلك.

Çünkü hiçbirimizin yalnız yapamayacağı yaratabilceğimizi bildiğimiz geleceği inşa etmek için bizim bir araya gelmemiz önemli. İhtiyacımız olan zihniyet bu.
فلكي ننجح في بناء فرق لبناء المستقبل الذي نعلم بأننا نستطيع صنعه والذي لا يستطيع أحد منا أن يعمله وحده. هذه هي العقلية التي نحتاجها.

Bu zihniyet hayat boyu yararlıdır.
هذه العقلية مفيدة في كل مناحي الحياة.

Bu zihniyet benim şahsen tutkulu olduğum zihniyet.
شخصيًا هذه العقلية تثير شغفي.

Aynı zihniyet, aşırı işlenmiş artık pirinç kalıntılarını ünlendirdi. "Kırık pirinç" denen ürün, Fransız koloniciler tarafından Hindiçini'nden Senegal'e ithal edilerek yaygınlaştırıldı.
نفس العقلية هذه روّجت لبقايا فتات الأرز المُعالج المعروف بالأرز المكسّر، الذي استورِد إلى السنغال من الهند الصينية وأدخله الاستعمار الفرنسي.

İngiltere'de Fillongley adında küçük bir köyde büyüdüm ve en son "Domesday Book"ta bahsedildi, işte zihniyet bu şekilde.
لقد نشأت في قرية صغيرة في بريطانيا تسمى فيلونجلي و قد ذكرت في كتاب "The Domesday" لذا، هذه هي العقلية المقصودة

Asker zihniyet nasıl duygulara savunma ve kabilecilik gibi kök salmış durumdaysa, izci zihniyet de öyledir.
فمثلما أن عقلية الجندي متجذرة في عاطفتنا كالغرائز الدفاعية أو القبائلية، فكذلك عقلية الكشاف.

Her tür hata ölümle sonuçlanabilecekken sakin kalmak ve en iyisini yapmak ciddi bir zihniyet gerektiriyor.
لكن البقاء هادئًا وتأدية أفضل ما لديك عندما تعرف أن أي خطأ قد يعني الموت يتطلب عقلية معينة.

Bu gerçekten Çin'i ayrı bir zihniyet olarak tanımlıyor, Çinlilerin, örneğin Avrupa ve Amerika'daki insanlar gibi ayrı bir zihniyeti var.
وهذا ما يميز الصين كعقلية مستقلة، الصينيون لديهم عقلية مستقلة، كما يقول الناس في أوروبا وأمريكا.

Küresel zihniyet dış dünya ticaretine kayıyor ve bu piyasa liberalizmini arttırıyor.
عقلية العالم تتجه نحو تجارة عالمية حرة وزيادة ليبرالية السوق

Büyük bir boksör olmak belirli bir zihniyet gerektirir.
rlm; ‏‏هناك ذهنية معينة مطلوبة rlm; ‏لتكون ملاكماً عظيماً.

zihniyet farkı.
rlm; ‏هذه هي الذهنية. ‏