"zorunda kalmayacak" - Traduction Turc en Arabe

• يضطر

Ve onun programına göre çalışacağız, o da okulu bırakmak zorunda kalmayacak.
و سنعمل به وفقا لجدوله ولن يضطر لترك الجامعة

Ve böylece beni hiçbir yere götürmek zorunda kalmayacak.
و بهذا لن يضطر للذهاب لإحضاري في أي مكان

Gelecek sefer babam bayıldığında kimse camı kırmak zorunda kalmayacak.
سأتركه مفتوحاً حتى لا يضطر أحد لكسر نافذة للدخول لو أغمي على أبي مرة أخرى

Böylelikle patronlarına açıklamak zorunda kalmayacak
حتى لا يضطر ان يخبر رؤسائه أنت سرقت الكولومبيين؟

Tek istedikleri yeteri kadar personel olması böylece kimse 15 saat vardiyadan sonra çalışmak zorunda kalmayacak.
لقد تبيّن أنّ كل ما يريدونه هو عدد كافٍ من العاملين حتّى لا يضطر أحدٌ أن يعمل أكثر من 15 ساعة مجددًا

Daisuke Tanaka'da açıkça kayıtta olduğunuzu belirttiğini söylemeli ki o istifa etmek zorunda kalmayacak sen de açığa alınmayacaksın.
في المقابل، دايسوكي تاناكا سيقول أنّك ذكرتي بوضوح أنّ حديثكما كان رسمياً عندها لن يضطر للاستقالة ولن أضطر إلى إيقافك

Ve iş de bizi aramak zorunda kalmayacak.
ولن يضطر العمل للبحث عنا كما قال "اوسكار وايلد"ه

Çok yakında, kimse yaşamak zorunda kalmayacak.
قريباً جداً، لن يضطر أحد لذلك

Biraz para buldum böylece Emmett motorunu satmak zorunda kalmayacak ben de bunu ona haber vermek istedim.
حصلتُ على بعض المال حتى (إيميت) لا يضطر لبيعُ دراجته وأردتُ فقط ان اعلمهُ بذلك

Onunla birlikte giderlerse ayrılmak zorunda kalmayacak.
لن يضطر لذلك إن ذهبوا معه

Kevin her şeyi tek başına yapmak zorunda kalmayacak.
(كيفين) لن يضطر لفعل الكثير