"إلى الجانب الآخر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zur anderen Seite
• auf der anderen Seite
• die andere Seite

Doch auch er ging zur anderen Seite des Weges, ging an ihm vorbei.
لكنه انتقل أيضا إلى الجانب الآخر من الطريق، مرت عليه من قبل.

Wir hätten nicht zur anderen Seite sollen. Wir hätten das Gesetz nie brechen sollen.
لا يجب علينا كسر القانون لا ينبغي الذهاب إلى الجانب الآخر

auf der anderen Seite von hier können wir neu anfangen, okay?
بالنظر إلى الجانب الآخر للأمر يمكننا البدء من جديد، موافقة؟

Und dann auf der anderen Seite hat sie einen Schnabel, aus dem Wolken kommen.
وبعد ذلك عندما تذهب إلى الجانب الآخر سيكون لها خرطوم مثل منقار الطير وهي تنفث الغيوم من خرطومها

Ich nehme Sie nun mit auf die andere Seite der Strecke.
سوف آخذكم في جولة الآن إلى الجانب الآخر من الطريق.

Ich glaube nicht, dass alle übernatürlichen Geister auf die andere Seite gehen.
لا أحسب أنّ جميع أرواح الكيانات الخارقة تذهب إلى الجانب الآخر

Mach dir keine Sorgen, wenn wir erstmal am Strand sind, werden wir mit dem Zodiac zur anderen Seite der Insel rumfahren und uns ausruhen.
لا عليك، حال بلوغنا الشاطئ، سنركب الطوف إلى الجانب الآخر للجزيرة وترتاحي

Schon vergessen, wie ein Bauer zu einer Königin umgewandelt werden kann? Indem er den ganzen Weg zur anderen Seite schafft.
أتذكرين كيف لبيدق، أن يُصبح وزيراً بواسطة العبور إلى الجانب الآخر

Also bin ich mit der Absicht zur anderen Seite gewechselt, ihn zurück zu bringen und zu heilen.
فعبرتُ إلى الجانب الآخر بنيّةِ إعادته و علاجه.

Wie bist du vom Badezimmer zur anderen Seite des Bettes gekommen, ohne dass ich dich gesehen habe?
كيف جئت من الحمام إلى الجانب الآخر من الغرفة دون أن أراكَ؟

Sieht aus, als kämen wir dadurch zur anderen Seite.
يبدو أننا سيأتي بالتالي إلى الجانب الآخر.

Er und Teyla sind jetzt auf der anderen Seite des Ereignishorizonts.
لقد دخل هو و تايلا إلى الجانب الآخر من أفق الحدث

Zwei Meilen von hier, auf der anderen Seite des Flusses.
إنه إلى الجانب الآخر من النهر يبعد أكثر من ميلين خلفنا

Ich fühlte mich schlecht, als wir getrennt wurden, aber ich wusste, wenn er auf der anderen Seite des Tunnels hinausläuft, wäre eine emotionale Wunde verheilt.
لقد شعرتُ بالسوء حينما أنفصلنا لكنني علمتُ حينما تزحلقنا إلى الجانب الآخر من النفق

Was sollen wir tun? Pass auf... Vielleicht sind wirklich alle auf der anderen Seite der Insel.
ماذا سوف نفعل؟ ربما الجميع ذهب حقا إلى الجانب الآخر من الجزيرة

Wir kamen trocken auf der anderen Seite an.
في الواقع، لقد وصلنا إلى الجانب الآخر بسلامة

Ich sagte dir, dass ich dich auf die andere Seite bringe.
قلتُ لكِ أنني سأُخرجكِ إلى الجانب الآخر من هذا الأمر

Hat einer von euch Lust, meinen Sohn auf die andere Seite der Insel zu führen?
كنتُ أتسائلُ إن كان أياً منكم مُهتماً باصطحاب ابني إلى الجانب الآخر من الجزيرة

Manche Schluchten haben solch Tiefe und Weite, dass wir kaum wissen: Erreichen wir die andere Seite?
هناك بعض الصدوع العميقة والواسعة، نجد صعوبة في تخيل كيف سنصل إلى الجانب الآخر.

Ich kam auf die andere Seite des Bergs in weniger als einer Minute.
وصلتُ إلى الجانب الآخر من الجبل في أقل من دقيقة

Ich will, dass ihr versprecht, dass ihr niemals... auf die andere Seite der Insel geht.
أريدكما أن تعداني بعدم الذهاب إلى الجانب الآخر