"إن ما كان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ob er
• ob ich

Schauen Sie, ob er das richtige Niveau hat oder nicht bevor ich Geschäfte mit ihm mache. Ruf Sie ihn zurück.
لنرى إن ما كان محل للثقة أم لا قبل أن أبدأ بالعمل معه.

Ich weiß nicht, ob er überhaupt zurückkehren wird. Es... scheint einfach das Richtige zu sein.
لا أدري ما يريده صاحب القدرة المطلقة لا أدري إن ما كان قد عاد حتى..

- Nein, vielen Dank. Ich habe mal einen Obdachlosen überfahren. Doch ich habe nicht mal angehalten, um zu sehen, ob er noch lebt.
لقد دهست رجل متشرد من قبل ولم أتوقف لأرى إن ما كان حيًا حتى

Ich weiß nicht, ob ich noch zeitreisen kann.
لا أعرف إن ما كان بمقدوري السفر عبر الزمن مجدداً

Ich weiß nicht einmal, ob ich darüber am Telefon reden sollte.
لا أعلم إن ما كان ينبغي علي ان اتحدث بالهاتف حتى

Ich will wissen, ob ich morgen Abend wieder an diese Tür klopfen kann,... oder ob es einfach hierbei bleibt, wie dieser Abend im Büro.
أريد أن أعرف إن ما كان بوسعي أن أطرق الباب مجدداً ليلة الغد أو إن كان هذا ما هو وحسب مثل تلك الليلة في المكتب

Das, was er mir gesagt hat, werde ich tun. Egal, ob er mich anlügt...
" أيـّاً كان ما أخبرني إياه سأفعله ، لن آبه إن ما كان يكذب عليّ أم لا.

Aber ich weiß nicht, ob er mich auf die Art mag.
لكن أجهل إن ما كان يحبني بتلك الطريقة.

Nur die Götter wissen, ob er noch lebt.
الآلهة وحدها تعلم إن ما كان حيًا.

- Dr. Silver ist ein Freund von mir. Da er nicht zur Arbeit erschienen ist, wollte ich nachsehen, ob er vielleicht krank ist.
الطبيب (سيلفر) صديق ليّ، سمعت بأنه لم يذهب للعمل ففكرت بالقدوم إليه وأرى إن ما كان مريضًا

Ich hab mich gefragt, ob ich sie vielleicht sehen könnte.
كنت أتساءل إن ما كان يمكنني رؤيتها

Wenn es wahr ist und sie sind ein und dieselbe Person, bedeutet es, dass meine leibliche Mutter tot ist, und ich weiß nicht, ob ich damit umgehen kann.
لاأعلم، لو كان هذا حقيقيّ و كانا الوالدين المقصودين. فهذايعنىأنّأمّيبالولادةقدّماتت، و لا أعلم إن ما كان بإمكاني تدبر هذا أمّ لا.

Für so eine miese kleine nichtsnutzige Höllenbrut hast du dich zu einem verdammt feinen Jäger gemausert. Ich weiß nicht, ob ich dich töten oder küssen soll.
يبدو بأنك قد حولت لنفسك لتكون صيادًا بارعًا، لا أدري إن ما كان يجب عليّ قتلك أم تقبيلك!

Schauen wir, ob ich den Heizer von Charlene bekommen kann.
لنرى إن ما كان بإمكاني ان أصارع على أخذ المدفأة من (شارلين)

Angela, mein Name ist Mark Renbe. ich habe mich gefragt, ob ich Ihnen ein paar Fragen stellen könnte.
(أنجيلا)، أُدعى (مارك رينبي)، وكنت اتساءل إن ما كان يمكنني طرح بضع أسئلة عليكِ

Ich weiß nicht, ob ich morgen--
لا أعلم إن ما كان بالغد...