"الخرافات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aberglauben
• Aberglaube
• Märchen
• abergläubisch
• Mythen
• abergläubischer
• Horror-Blödsinn
• abergläubischen

Er wurde erzogen ohne den Aberglauben, durch den die Menschen einander im Namen Gottes hassen.
كانت خالية من الخرافات التي تجعل المرء يكره الآخرين بإسم الدين

Aberglauben sind alte Hausfrauengeschichten, die man erfunden hat, um Unglück zu erklären.
حسناً، أما الخرافات فهي مثل حكايات الزوجات القديمات، اختُرِعت لتوضيح بلاء بعض الأشخاص

Das Ganze war möglicherweise ein Trick, bei dem unser eigener Aberglaube eine entscheidene Rolle gespielt hat, obwohl ich eine übernatürliche Erscheinung nicht ausschließe.
كل شيء ربما كان خدعة الخرافات التي في نفوسنا لعبت دورا حاسما على الرغم من أنني لا أستبعد بعض الظواهر الخارقة للطبيعة

Aberglaube nennen die Unwissenden ihre Unwissenheit.
الخرافات هي الاسم الذي يطلقه الجهلة على جهلهم.

Da überrascht es nicht, dass es scheint, als erzähle jeder diese Märchen.
إذاً ليس من المفاجئ أن نشعر أحياناً بأن الجميع يتداولون هذه الخرافات.

Wie konnten die Menschen so abergläubisch sein?
كيف كان هؤلاء الناس يؤمنون بهذه الخرافات

Darauf will ich näher eingehen und einige Mythen und Wahrheiten von CRISPR betrachten.
أما أنا فأود التعمّق بالأمر أكثر والإطلاع على بعض الخرافات والحقائق المتعلقة بالكريسبر.

Es war abergläubischer Unsinn.
انت الذي تقول الخرافات نعم

Blair, glauben Sie auch an diesen Horror-Blödsinn?
هل تصدق هذه الخرافات يا (بلير)؟

Er mag keine Frauen, die auf Aberglauben angewiesen sind, um ihre Entscheidungen zu treffen.
إنه لا يحب النساء اللواتي يعتمدن على الخرافات لتحديد قراراتهن

Und warum erzählen sie dauernd von außergewöhnlichen Vorkommnissen im Thüringer Wald, und verbreiten Aberglauben und Gerüchte ... unter unseren Truppen?
و لماذا لم يتوقفا عن حكي قصص عن أحداث غريبة في الغابة الثرينجية ينشرا الخرافات و الإشاعات وسط قواتي؟

Prince Albert selbst war mit vielen ländlichen Aberglauben vertraut, da er aus Sachsen-Coburg stammte. Das ist Bayern.
كان الأمير ألبرت بنفسه مطلعاً على كثير من الخرافات الريفية ذات الأصول الساكسونية مثله

Die Gesellschaft, über die wir sprechen werden, ist eine Gesellschaft, die frei ist von all dem alten Aberglauben,
المجتمع ، الذي نحن في صدد الحديث عنه, هو مجتمع خال من جميع الخرافات القديمة,

Aberglaube und leere Rituale aus den Kirchen verbannen... wenn sie noch an diesem Hof praktiziert werden?
الخرافات وعبادة الأصنام في كنائسنا عندما يتم تطبيقها في البلاط ؟

Ja. Er soll Unglück bringen. Ein alter Aberglaube, seit den Tagen des Bürgerkriegs.
اوه,نعم ,انه الحظ السئ , الخرافات القديمة منذ الحرب

Ist das Zuneigung oder Aberglaube, falls er dich heimsucht?
هل ذلك شعورك أم الخرافات في حال قامت روحه بمطاردتك؟

Da sie sich nicht ans Gesetz wenden können, erfinden sie diese Märchen.
ولا يمكنهم الرجوع للقانون, فإنهم يختلقون هذه الخرافات.

Tja, ich weiß nicht, wer euch irgendwelche alberne Märchen über Dr. Satan erzählt hat...
أنا لا أعرف من أخبركم عن الخرافات لروح دكتور ساتان

Hier draußen gibt es viele alte Sagen und Märchen, und diese Kojoten sind ein gutes Beispiel dafür.
هناك الكثير من القصص و الخرافات هناك في الصحراء و الذئاب التي واجهتها هي مثال على ذلك

Ich... ich denke ich war ein wenig abergläubisch.
أظنُ بأنني كُنتُ أشعرُ بالقليلَ من الخرافات

Sie erzählen Mythen und Legenden über die Liebe. Sie sehnen sich nach Liebe, sie leben für die Liebe,
يتلون الخرافات والأساطير عن الحب. يتوقون للحب ، و يعيشون للحب،

- Blair, glauben Sie auch diesen Horror-Blödsinn?
هل تصدق هذه الخرافات يا (بلير)؟

Können Sie mir sagen, wieso, im Zeitalter der Wissenschaft, es immer noch Gesetze und Handlungsweisen gibt, die aus einem abergläubischen Zeitalter stammen?
اذن اخبروني لماذا ، في عصر العلم الذي نعيش فيه مازالت لدينا قوانين وسياسات تأتي من عصر الخرافات.