"العالم من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Welt
• weltweiten
• Weltbevölkerung
• weltweit

Und wo die Umweltwissenschaft versucht hat, die Welt durch das Sichtbare zu verstehen, kann man ein weit vollständigeres Verständnis durch das Hörbare erlangen.
وحيث العلوم البيئية بطبيعتها تحاول أن تفهم العالم من خلال ما نشاهده، فإننا نستطيع فهم العالم أكثر من خلال ما نسمعه.

Die Welt wurde immer besser darin, im Laufe der Jahrzehnte, die Menschen davor zu schützen.
اصبح العالم اكثر قدرة بكثير من العقود الماضية، لحماية العالم من الكوارث، انتم تعلمون.

Nur indem wir die Übertragung stoppen kann die Welt damit fertig werden.
فلن يتمكن العالم من التحكم بالمرض حتى يقوموا بإيقاف إنتشار العدوى

Entweder führte Gott ihren tödlichen Arm, oder sie mussten die Welt retten.
إما أن الله يقودهم .. أو أنهم سينقذون العالم من كارثة

Die Welt ab und zu vor dem Bösen zu retten, ist eine Sache, aber man kann sie doch nicht einfach so total umkrempeln.
إنه شيء واحد لننقذ العالم من الشر كل أسبوع إنه شيء آخر أننا سنغير العالم كاملاً فقط لأنه بإمكاننا فعل ذلك

Ja, aber ich bin dein Mann, der alles in der Welt für dich tun würde,
نعم, بإستثناء ذلك, انا زوجك الذي سيقوم بعمل اي شي في العالم من أجلك,

Sie werden Tag und Nacht das Wunder bestaunen, das wieder zur Welt kam.
سوف يأتي نهار وليلة كي ترى العجائب تُولد فى العالم من جديد.

Ich bin nicht um die halbe Welt geflogen, um eine Nachbesprechung abzuhalten.
لم أسافر و أقطع نصف العالم من أجل أن يتم أستجوابي

Sie haben mich um die halbe Welt geflogen, für gebratene Klöße?
أسافرتَ بي نصف المسافة حول العالم من أجل العجين المقليّ؟

Auf dass sich Truthähne und Apfelkuchen in der Welt wieder sicher fühlen, dank uns.
أءء, نخب انقاذ العالم من أجل ديك رومي وفطيرة تفاح, ها نحن ذا.

Die in der Welt um ihn herum sind nur Mittel zum Zweck.
هؤلاء الذين في هذا العالم من حوله هم وسائل إلى نهاية

Wenn ich fertig bin, wird die Welt seine Handys fürchten, die sozialen Medien, ihre erdrückende Abhängigkeit.
عندما انتهي، سيخشى العالم من هواتفهم النقالة سيخشون من المواقع الاجتماعية و يخشون إدمانهم لها

Dabei helfen, die Welt zu zerst�ren, um eine einzige Person zu retten?
المساعدة في القضاء على العالم من أجل إنقاذ شخص واحد ؟

Als ob eine von Zombies überrannte Welt nicht schon seltsam genug wäre.
كأنّ إجتياح العالم من قِبَل الزومبي ليس غريباً بما فيه الكفاية

Entschuldigung, stimmt es, dass ihr die Welt vor einem Asteroiden gerettet habt?
من معك ؟ معذرة. هل صحيح أنك أنقذت العالم من كويكب؟

Aber die Aufgabe der DEO ist es, diese Welt vor Alien-Bedrohungen zu schützen.
ولكن وظيفة إدارة مكافحة الخوارق هي حماية هذا العالم من التهديدات الفضائية

Gemeinsam befreien wir die Welt von den Dämonen, die sie plagen.
‏‏معاً، سنخلص العالم من الشياطين ‏الذين عاثوا فيه فساداً. ‏

Aber es war ein Gefühl von Stolz das wir Dinge herstellten, das die Welt um uns von uns gemacht wurde.
وكان هذا فخراً لنا ان نقوم بصناعة ما نحتاج اليه ان العالم من حولنا من صناعتنا

Und das wird einen weltweiten Verkehrskollaps hervorrufen, wie wir ihn noch nie erlebt haben.
وذلك سوف يوصلنا الى اختناق مروري عالمي لم يرى مثله العالم من قبل.

Einer von ihnen ist bekannt: die Bevölkerungsexplosion. Die Weltbevölkerung stieg von zwei auf fast sieben Milliarden Menschen in den letzten 50 Jahren.
إحدها، كلنا نعلم عنه: انفجار السكان، ازداد تعداد العالم من مليارين إلى ما يقارب السبعة مليارات في الخمسين سنة الأخيرة.

Schätzungsweise 500 Millionen Kleinwaffen und leichte Waffen sind weltweit im Umlauf.
ويقدر المتوافر في جميع أنحاء العالم من الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة بـ 500 مليون قطعة.