"النيل من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kriegen
• müsste man das Handwerk legen

Ich will nicht sehen, wie du deinen Spind ausräumst. Wir kriegen ihn.
لا أريد أن أراك تنظف خزانتك لنعد الى الشارع , يمكننا النيل من الرجل

Alles hängt nur davon ab, den Panzer auf die Hauptstraße zu kriegen, oder?
انها فقط تجعل كل شئ يعتمد على النيل من الدبابات أسقاط هذا الطريق الرئيسيّ يعنى لنا أن نسدّد ضربة قاضية، صحيح ؟

Mitchell müsste man das Handwerk legen, das wäre wunderbar.
سيكون شيئا جميلا إن استطتعم النيل من جون ميتشيل

"John Mitchell müsste man das Handwerk legen."
سيكون شيئا جميلا لو استطعتم النيل من جون ميتشل

Aber er versucht auch, deinen König zu kriegen, also musst du ihn beschützen.
لكنه سيحاول النيل من شاهك أيضاً لذا عليك حمايته

Ich weiß, das werden wir. Aber wir können sie kriegen.
أعلم وسنفعل ذلك ولكن بوسعنا النيل من هؤلاء الرجال

Glaubst du, ich will diesen Kerl nicht kriegen?
ألا تعتقد أنني أريد النيل من هذا الرجل، أيضاً؟

- Wir müssen diesen Schweinehund kriegen.
علينا النيل من ابن الفاجرة ذاك.

Ich helfe dir Ganz zu kriegen, wenn du mich hier rausholst.
أستطيع مساعدتك في النيل من (غانز) لكن عليك اخراجي من هنا اولا أنت مجنون

Töte beide, aber wenn du nur einen kriegen kannst, nimm Ryan.
اقتلهُما كِلاهُما لكن إن كانَ بإمكانكَ النيل من واحِد فقط. اقتُل (رايان)

Sie sind hinter dir her, um auf andere Art zu versuchen, Will wegen Bestechung von Richtern dran zu kriegen.
محاولة النيل من (ويل) لرشوته القضاة طريقة أخرى لفعل ذلك

Vielleicht wollte Toretto Hoffman als erstes kriegen.
ربما (توريتو) حاول النيل من (هوفمان) أولا