| Zum Beispiel, dass Realität eine große Maschine ist, die unsere bewussten Erfahrungen verursacht. | TED | مثلا ، يجوز أن يكون الواقع ماكنة كبيرة تتسبب في خبرتنا الواعية |
| Jede Generation betrachtet die Bilder, die sie zu Beginn ihres bewussten Lebens aufnehmen, als Standard und wird alles davon ableiten. | TED | كل جيل سيستخدم الصور التي تلقوها في بداية حياتهم الواعية كمعيار وسيستقرؤون تقدما. |
| Huxley wusste, dass Gehirnaktivität und bewusste Erfahrungen zusammenhängen, aber er wusste nicht, warum. | TED | لقد عرف هكسلي إن نشاط المخ والتجارب الواعية مترابطة معا لكنه لم يعرف لماذا |
| Jetzt verstehen wir beispielsweise viel besser, welche Gehirnregionen mit der bewussten Wahrnehmung von Gesichtern zusammenhängen, oder mit dem Empfinden von Schmerz oder Freude. | TED | الآن نحن نفهم أفضل بكثير، على سبيل المثال، أنواع مناطق المخ التي تتماشى مع التجربة الواعية لرؤية الوجوه أو الإحساس بالألم أو الإحساس بالسعادة. |
| Ich hab ein E-Mail-Verzeichnis der Mitglieder der Brüder der Gewahrwerdung. | Open Subtitles | لدي بريد بلائحة "جماعة الأخوة الواعية". |
| Und danach geht hoffentlich 'ne Flut von Nachrichten quer durch die Dschihadisten-Netzwerke, ...in denen die Brüder der Gewahrwerdung als neue Gruppe bejubelt werden. | Open Subtitles | وبعد هذا... على أمل أن تمر مجموعة من الرسائل عبر شبكات الجهاديين... تعلن "الأخوة الواعية" كلاعب جديد. |
| Das Mysterium ist folgendes: Was ist die Beziehung zwischen unserem Hirn und unseren bewussten Erfahrungen, wie etwa dem Geschmack von Schokolade oder dem Gefühl von Samt? | TED | إن اللغز هو : ما هي العلاقة بين مخك و تجاربك الواعية مثل تجربتك حول طعم الشوكولاتا أو إحساسك بالمخمل ؟ |
| Ich nenne es bewussten Realismus. Es ist eine ganz andere Sichtweise. | TED | أنا أسميها الواقعية الواعية وهي تختلف فعلا |
| Was Ihre Schwester Sie hat empfinden lassen, war jenseits Ihres bewussten Vermögens zu kontrollieren oder vorherzusagen. | Open Subtitles | ما أشعرتك به شقيقتك كان يفوق قدرتك الواعية على التحكم أو التبنؤ |
| In heißem Zorn, mit einem bewussten Verlangen, zu verletzen oder zu töten? | Open Subtitles | -وما فعلته للملازم الذي ضربته في الحفل كُلّها في حرارةِ الغضبِ، ، مع الرغبة الواعية للقَتْل؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 