"الواعية" - Traduction Arabe en Allemand

• bewussten
• zusammenhängen
• der Gewahrwerdung

Zum Beispiel, dass Realität eine große Maschine ist, die unsere bewussten Erfahrungen verursacht.
مثلا ، يجوز أن يكون الواقع ماكنة كبيرة تتسبب في خبرتنا الواعية

Jede Generation betrachtet die Bilder, die sie zu Beginn ihres bewussten Lebens aufnehmen, als Standard und wird alles davon ableiten.
كل جيل سيستخدم الصور التي تلقوها في بداية حياتهم الواعية كمعيار وسيستقرؤون تقدما.

Huxley wusste, dass Gehirnaktivität und bewusste Erfahrungen zusammenhängen, aber er wusste nicht, warum.
لقد عرف هكسلي إن نشاط المخ والتجارب الواعية مترابطة معا لكنه لم يعرف لماذا

Jetzt verstehen wir beispielsweise viel besser, welche Gehirnregionen mit der bewussten Wahrnehmung von Gesichtern zusammenhängen, oder mit dem Empfinden von Schmerz oder Freude.
الآن نحن نفهم أفضل بكثير، على سبيل المثال، أنواع مناطق المخ التي تتماشى مع التجربة الواعية لرؤية الوجوه أو الإحساس بالألم أو الإحساس بالسعادة.

Ich hab ein E-Mail-Verzeichnis der Mitglieder der Brüder der Gewahrwerdung.
لدي بريد بلائحة "جماعة الأخوة الواعية".

Und danach geht hoffentlich 'ne Flut von Nachrichten quer durch die Dschihadisten-Netzwerke, ...in denen die Brüder der Gewahrwerdung als neue Gruppe bejubelt werden.
وبعد هذا... على أمل أن تمر مجموعة من الرسائل عبر شبكات الجهاديين... تعلن "الأخوة الواعية" كلاعب جديد.

Das Mysterium ist folgendes: Was ist die Beziehung zwischen unserem Hirn und unseren bewussten Erfahrungen, wie etwa dem Geschmack von Schokolade oder dem Gefühl von Samt?
إن اللغز هو : ما هي العلاقة بين مخك و تجاربك الواعية مثل تجربتك حول طعم الشوكولاتا أو إحساسك بالمخمل ؟

Ich nenne es bewussten Realismus. Es ist eine ganz andere Sichtweise.
أنا أسميها الواقعية الواعية وهي تختلف فعلا

Was Ihre Schwester Sie hat empfinden lassen, war jenseits Ihres bewussten Vermögens zu kontrollieren oder vorherzusagen.
ما أشعرتك به شقيقتك كان يفوق قدرتك الواعية على التحكم أو التبنؤ

In heißem Zorn, mit einem bewussten Verlangen, zu verletzen oder zu töten?
-وما فعلته للملازم الذي ضربته في الحفل كُلّها في حرارةِ الغضبِ، ، مع الرغبة الواعية للقَتْل؟