"بالتوقف عن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu

Ein Bild ist mehr wert als tausend Worte, daher beginne ich meinen Vortrag damit, mit dem Sprechen aufzuhören und Ihnen einige Bilder zu zeigen, die ich kürzlich aufgenommen habe.
صورة تساوي أكثر من ألف كلمة , لذلك سأبدء حديثي بالتوقف عن الحديث وعرض عدد قليل من الصور التي تم إلتقاطها مؤخرا.

Die Philosophin in mir, würde Ihnen gerne etwas Paradoxes mitgeben: Ich rate Ihnen, keine Ratschläge zu befolgen.
لذلك الفيلسوف الذي بداخلي يمكنه الآن أن يقدم تناقض أنصحك فعلاً بالتوقف عن العمل بالنصائح.

Diese Männer sind von der Gewerkschaft und die verbietet ihnen, zu arbeiten!
ينتمى أولئك الرجال إلى نقابة الشحن والتفريغ وتأمرهم النقابة بالتوقف عن العمل

Ich habe ihr nie gesagt, sie solle aufhören, zu ihren Ärzten zu gehen.
لقد أردت استمرارها، لم أقل لها أبداً بالتوقف عن رؤية طبيبها

Also hatte deine Entscheidung nichts... mit dem Wunsch zu tun, dem Flüchten ein Ende zu bereiten?
لا , إذن تقولين أنك قررت أن لا تفعلي شيء مع الرغبة بالتوقف عن الهرب والحياة بشكل طبيعي ؟

Aber sie müssen mir versprechen mir nicht mehr diese teuren Geschenke zu kaufen.
لكن يجب أن تعدني بالتوقف عن شراء هذه الهدايا الغالية الثمن

Noch nicht. Und offenbar haben sie aufgehört, uns zu verfolgen.
ليس بعد , وسيتضح أنهم سيقومون بالتوقف عن تتبعنا أيضاً

Norma, hör auf, dich damit zu quälen, was mit Nanny Seagram geschehen ist.
نورما أرغب منك بالتوقف عن القلق عما حدث للمربية سيغرام

Sie können die Angestellten, ohne Zustimmung des Managers, nicht anweisen aufhören zu arbeiten.
لا يمكنك أمر الموظفين بالتوقف عن العمل بدون أذن من المدير

Nun, ich denke ein guter erster schritt ist es nicht mehr in die Topfpflanze zu pinkeln.
حسناً,أعتقد كخطوة أولى جيدة هي أن تقوم بالتوقف عن التبول بداخل النباتات الموضوعة بوعاء

Er kehrt zu der Villa zurück, in der er war, und er wird aufgefordert, seine Nachforschungen einzustellen.
عندما عاد مرة أخرى إلى القصر الذي كان فيه من قبل فأُمر بالتوقف عن التقصي

Manchmal ist der beste Weg, mit jemanden eine Verbindung herzustellen,... aufzuhören, über ihn nachzudenken und sich auf sich selber zu fokussieren.
احيانا افضل طريقة للتواصل مع احدهم هي بالتوقف عن التفكير بهم و التركيز على نفسك

Dann sagt eurem Partner, mich nicht weiter zu bedrohen, und lasst uns reden.
أتودون الحديث عن "الميثلامين" إذاً، اخبروا شريككم بالتوقف عن تهديدي -ودعونا نتحدث؟

Vielleicht ist das der Weg des Universums, dir zu sagen, dass du mit den Drogen aufhören sollst.
ربّما هذه طريقة الكون لإخبارك بالتوقف عن إستخدام المخدرات.

Erst will er, dass wir aufhören zu bohren, obwohl er weiß, dass das Wasser knapp ist.
اولاً، أمرني بالتوقف عن الحفر و كان يعلم أننا ينقصنا المياه

Er fordert den von Jonas Savimbi geführten bewaffneten Arm der UNITA auf, alle Kampfhandlungen einzustellen und mit der Regierung Angolas einen Dialog darüber aufzunehmen, wie die Durchführung des Protokolls von Lusaka auf dieser Grundlage zu einem Abschluss gebracht werden kann.
سافمبي بالتوقف عن كافة الأعمال العسكرية، وبالدخول في حوار مع حكومة أنغولا بشأن كيفية إكمال تنفيذ بروتوكول لوساكا على هذا الأساس.

Ich finde, nach 20 Jahren dürfen wir getrost damit aufhören, uns zu fragen, was Thomas Wayne wohl getan hätte.
بعد 20 سنه اعتقد باننا نستطيع السماح لنفسنا بالتوقف عن التفكير بما كان "توماس واين" يفكر به

"Seine Hirnfunktionen werden für einige Sekunden heruntergefahren um zu versuchen neue Energie zu tanken." Das heisst:
سيبدأ مخّه بالتوقف عن العمل لبضع ثواني، محاولاً إعادة شحن نفسه، جوهرياً يعني...

Wann haben wir aufgehört zum Strand zu fahren?
متى بدأنا بالتوقف عن القدوم الى الشاطئ؟

Als ich ihm vorschlug, weniger zu nehmen, sagte er, ich solle ihm nicht "auf den Sack gehen".
عندما أخبرته أنه عليه التخفيف اخبرني بالتوقف عن "ركوب عضوه"