"بعد سنة من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• In einem Jahr
• ein Jahr nach
• nach einem Jahr

Heute In einem Jahr treffen wir uns am Reflexionsbecken beim Einkaufszentrum.
بعد سنة من الآن نلتقي عند البركة العاكسة بالمركز التجاري

Und ich hoffe, dass ich In einem Jahr jemanden wie dich im Spiegel sehe.
الآن، آمل بعد سنة من الآن أن أنظر فى المرآة وأرى شخصاً مثلك

In einem Jahr werden es acht Barrel Öl pro neu entdecktem sein.
بعد سنة من الان سيستخدم ثمانية براميل الى كل برميل يجده.

In einem Jahr oder in zehn werden sie wieder davon überzeugt sein, dass sie es schaffen, die Menschen
بعد سنة من الآن أو عشر هؤلاء الذين قاموا بهذا يؤمنون بأنهم يستطيعون أن يجعلوا الناس

Die Kündigung wird ein Jahr nach Eingang der Notifikation beim Generalsekretär wirksam.
ويصبح الانسحاب نافذاً بعد سنة من تاريخ استلام الأمين العام للأمم المتحدة للإخطار.

Wie kommt's, dass du nach einem Jahr Ehe immer noch so süß zu mir bist.
كيف أنه بعد سنة من الزواج لاتزال حلوا بنظري ؟

In einem Jahr wird es hier nur noch Rum und mexikanisches Bier geben.
بعد سنة من الآن ، لن يكون هنالك شيء سوى الرم و البيرة المكسيكية في هذا المكان

Wenn dies alles vorbei ist, sagen wir, heute In einem Jahr, setzen wir uns alle wieder an diesen Tisch zu einem Willkommensessen "wieder zu Hause."
عندما ينتهي كل هذا لنقل بعد سنة من هذه الليلة سنجلس سوياً إلى هذه الطاولة مجدداً

Und wen du In einem Jahr im Spiegel sehen willst.
وعمن ستريه عندما تنظرين فى المرآة بعد سنة من الآن

Und wenn du dann alle Ozeane aufgeräumt und den Planeten gerettet hast, etwa In einem Jahr, dann gründen wir eine Familie.
ثم حين تنهي تنظيف كل المحيطات، وتنقذالكوكب.. تقريباً بعد سنة من الآن، عندها سنبدأ بعائلة

Nicht jetzt, nicht In einem Jahr, nicht einmal Ihre Enkel an Ihrem Sterbebett, oder sie werden den Preis dafür zahlen.
ولا بعد سنة من الآن. ولا حتى عندما تكوني على سرير الموت وتحكين لأحفادك. وإلا سيدفعون الثمن.

Das wiederholen wir! Heute In einem Jahr. Selbe Zeit, selber Ort.
سنجتمع بعد سنة من الآن، الوقت والمكان ذاته.

Heute In einem Jahr, geben wir in dieser Stadt den Ton an.
بعد سنة من الآن، ستقوم بإدارة هذه المدينة

Schon In einem Jahr könnten deine Komplexe fertig und bezugsbereit sein.
بعد سنة من الآن، يمكن لمجمعاتك ال4 أن تكون جاهزة وقيد العمل.

Denn In einem Jahr, wenn du es dir in der Karibik gutgehen lässt, wirst du dir sagen:
لأنك بعد سنة من الآن، عندما تكون على شاطئ "الكاريبي"

Denn In einem Jahr, wenn du es dir in der Karibik gutgehen läßt, wirst du dir sagen:
لأنك بعد سنة من الآن، عندما تكون على شاطئ "الكاريبي"

Und wenn er ruhig ist, ist es mir scheißegal, ob wir In einem Jahr vielleicht herausfinden,... dass er im Greater Baltimore Committee sitzt.
وطالما هو كذلك ، فلا أبالي إن عدنا بعد سنة من الآن... ووجدنا أنه على رأس أكبر لجنة في بالتيمور

Und In einem Jahr, in zwei Jahren...
بعد سنة من الآن أو سنتين بالأكثر

Knapp ein Jahr nach der Neugestaltung dieser Zeitung in Polen, bezeichnen sie es als die am besten gestaltete Zeitung der Welt.
فقط بعد سنة من إعادة تصميم هذه الصحيفة في بولندا قاموا بتسميتها أفضل صحيفة تصميماً في العالم

nach einem Jahr harter Arbeit, kam einer meiner Konkurrenten daher und schloss den Deal innerhalb einer Woche ab.
بعد سنة من العمل الشاق, تدخل احد المنافسين وانهى الصفقة في اسبوع