"بكَ أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Du

Also fahr besser zügig, Junge, denn Du hast nur elf Minuten.
كما فعلتَ لي لذا يجدر بكَ أن تقودَ بسرعة يافتى

Du weiß doch, dass Du das Labor nicht alleine verlassen darfst.
تعلم أنّه ليس من المفترض بكَ أن تغادر المختبر وحدكَ.

Du müsstest mir danken. Du willst die Heilung nicht wirklich finden.
يجدر بكَ أن تشكرني، فإنّكَ حقًّا لا تريد إيجاد الترياق.

Ja, nun, Du hättest aussteigen sollen, denn ich werde dich dennoch platt machen.
أجل، حرى بكَ أن تنسحب لأنّني لازلتُ مصمّمة على هزيمتك شرّ هزيمة.

Sechzehn. Verdammt, Alter, Du solltest eigentlich mittlerweile auf's Junior College gehen.
تباً، يُفترض بكَ أن تكون في الثانوية الآن

Du solltest wirklich keine Blumen zu einer jüdischen Beerdigung, einer Shivah, schicken...
لا يفترض بكَ أن ترسل أزهاراً إلى مأتم يهودي في أسبوع الحداد

Verpiss dich lieber, Weißfresse, solange Du noch kannst.
يحسن بكَ أن تمضي أيّها الأبيض فيما لا أزال أسمح لك بذلك

Oh, ich dachte, Du wärst so beeindruckend.
أعني , خلت أنه يفترض بكَ أن تثير الإعجاب

Warte mal, solltest Du nicht eigentlich auf einer Mission sein?
مهلاً لحظة . ألا يفترض بكَ أن تكون بالخارج لأداء مهمة الآن ؟

Wie kannst Du überhaupt essen? Wenn Du technisch gesehen...
.. إن كان يفترض بكَ أن تكون من الناحية التقنية

ich weiß nicht wo zum Teufel Du steckst, ... oder wieso verdammt nochmal Du glaubst, Du kannst vor dem FBI davonlaufen, ... aber Du kommst besser wieder her ...
لا أعرف مكانكَ أو لماذا تعتقد أنّ بوسعكَ الفرار من المباحث ولكن يجدر بكَ أن تعود إلى هنا

Daher wirst Du diese Verhaftung vornehmen und ich werd dich rufen. Dann kommst Du besser angerannt.
لذا ستقوم بهذا الاعتقال، وسأتصل بكَ، ويحسن بكَ أن تأتي مسرعاً

Weil Du der Sicherheitschef sein solltest, und das Einzige, um das Du dich zu kümmern scheinst, ist das Abendessen.
لأنّكَ يُفترض بكَ أن تؤمّننا، بينما بات شغلك الشاغل هو تأمين عشاءنا.

Ich meine, Du solltest mir den Rücken decken, Bro.
اقصد ، كانَ يفترض بكَ أن تقفَ معي يا أخي لديكَ إبنتي

Du musst es nicht in Frage stellen. Schau, wohin uns das gebracht hat.
فلا يجدر بكَ أن تتساءل حياله أنظر كيفَ انتهى بنا المآل

Du warst hier, um ihr zu helfen. Und Du lässt sie völlig außer Kontrolle geraten?
اُفترض بكَ أن تساعدها بينما جعلتها تفقد طوعها كلّيًا

Süßer, Du musst wirklich vorher Anrufen bevor Du vorbeikommst.
عزيزي، من المفترضِ بكَ أن تتصلّ قبل أن تأتي.

Oh, Du kannst ruhig kurz bleiben, schauen, ob er zurück ruft.
مُرحبٌ بكَ أن تنتظر بضعة دقائق لترى إن كان سيعاود الإتصال

Du solltest die Weinflaschen in ihrem Mülleimer freitagmorgens hören.
يجدر بكَ أن تسمع قنينات النّبيذ في سلّة مهملاتها ليلة الجمعة.

Und Du solltest versuchen, Du selbst zu sein.
ويجدر بكَ أن تتظاهر أنّكَ شخص عاديٌّ أيضاً.