"تصدقه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• glauben
• glaubst ihm
• geglaubt
• glaubt

- Angeblich ist das noch immer so. - Und Sie glauben das natürlich.
أحدهم قال لي أنك لا تزال تفعل وبالطبع أنت تحب أن تصدقه

Es sei denn, er wüsste, ihr würdet ihm die Wahrheit nicht glauben.
إلا اذا كان يعرف بأنك لا تصدقه حتى لو أخبرك الحقيقه

Und falls es so doch nicht funktionieren sollte, sollte man es trotzdem glauben, denn es gab kein anderes Modell.
لذا، كما تعلمون، اذا لم تكن الأمور على هذا النحو، قد تصدقه أيضاً، لأنك لا تملك أي مخطط آخر.

Du glaubst ihm doch nicht etwa, Steve?
أنت لا تصدقه ستيف

Alles, was Opie gesagt hat,... du glaubst ihm, oder?
كل ما قاله " أوبي " أنت تصدقه صحيح ؟

Und sie hat ihm immer geglaubt. Immer. Und er hat sie immer enttäuscht
وكانت تصدقه دائماً وكان يخيب ظنها دائماً

Die Bullen kommen zweimal her, glauben ihm aber nicht also nimmt er die Sache selbst in die Hand.
الشرطه حضرت مرتين و لكن لم تصدقه لذلك قرر أن يتصرف بنفسه

Die Lüge, an die Sie glauben,... ..die Ihnen auf raffinierte Weise glaubhaft gemacht wurde, ist,... ..dass es neben uns andere intelligente Lebensformen gibt,... ..mit denen wir Kontakt gehabt haben.
الكذب الذي تصدقه.. والذي ضللوك به بوضوح لتؤمن به, أيها العميل مولدر.. أن هناك مخلوقات ذكية على كوكب آخر..

Ich glaube, ich kann dir nur das ins Gedächtnis rufen, was du glauben willst.
أظنني لا أستطيع أن أجعلك تتذكر إلا ما تريد أن تصدقه

Es sei denn, er wüsste, ihr würdet ihm die Wahrheit nicht glauben.
إلا اذا يعرف بانك لا تصدقه حتى لو أخبرك الحقيقه

Ich werde dir etwas sagen, das du mir nicht glauben wirst, aber du musst es.
. سأقول لك شيئاً لن تصدقه ، لكن عليك أن تصدقه

Du wachst in deinem Bett auf und glaubst, was du glauben willst.
وتستيقظ في فراشك، وتصدق ما تريد أن تصدقه

Ich weiss das ist schwer zu glauben aber willst du etwas noch unglaublicheres hören?
انا اعلم انه ليس سهلا ان تصدق هذا ولكن هل تريد ان تعلم شئ من الصعب ان تصدقه

Ich weiß, das willst du gerne glauben, aber nein, du warst das, du hast mir das angetan.
أعرف أن هذا ما تريد أن تصدقه ولكن لا هذا كان تأثيرك أنت.

Sagen Sie das, weil Sie es glauben oder weil es in Ihrem besten finanziellen Interesse liegt zu denken, dass seine Großzügigkeit nicht nur vorübergehend ist?
أتقول ذلك لأنك تصدقه أم أنك تقول ذلك لأنه في مصلحتك المالية أن تظن ان كرمه ليس مؤقتا؟

Und du magst es nicht glauben, aber das macht es nicht weniger wahr.
وربما لن تصدقه ولكن هذا لن يقلل من حقيقة الأمر

- Du glaubst ihm mehr als mir?
أنت تصدقه عوضاًعني ؟

Tector hat dir das erzählt? Und du glaubst ihm?
قال "تيكتور" لكَ ذلك وأنتَ تصدقه ؟

- Du glaubst ihm nicht?
-وأنت لا تصدقه ؟

- Und du glaubst ihm?
و هل تصدقه ؟

Kann nicht der einzige Grund gewesen sein, warum Sie ihm geglaubt haben.
لا يمكن أن يوجد سبب واحد فقط كي تصدقه

Verdammt, Morpheus. Nicht jeder glaubt an das, an was du glaubst.
اللعنة مورفيوس لا يصدق الجميع كل ما تصدقه