"تكنّين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• für
• hast

Sie denkt, dass du noch Gefühle für mich hast.
أعني، إنها تظن أنكِ لا تزالين تكنّين مشاعراً نحوي

Ich liebe dich. Sieh mir in die Augen und sag mir, du empfindest nichts für Damon.
أحبّكِ، فانظري إليّ الآن وقولي أنّكِ لا تكنّين له مشاعرًا.

Wenn Ihr nichts für mich fühlt, warum dann die Freundlichkeit?
لو لم تكوني تكنّين لي المشاعر، كما تقولين، فلماذا تظهرين أيّة شفقة؟

Du hattest diese Gefühle wochenlang und hast es mir nie erzählt?
لقد كنتِ تكنّين هذه المشاعر لأسابيع، ولم تخبريني؟

Warum kannst du nicht einfach zugeben, dass du immer noch Gefühle für mich hast?
اعترفي أنك ما زلت تكنّين مشاعراً تجاهي

Der andere Junge, für den du Gefühle hast.
الفتى الآخر الذي تكنّين له المشاعر.

Du hast mich nie geliebt. Du hast Gefühle für ihn.
إنك لم تحبّيني قط، بل تكنّين مشاعر له.

Du hast Gefühle für ihn?
هل تكنّين مشاعراً تجاهه؟

Was jedem klar ist, außer dir, wie es scheint. Dass du Gefühle für Graham hast.
الواضحة للجميع، باستثنائك كما يبدو، و هي أنّكِ تكنّين المشاعر نحو (غراهام).

- Du hast Gefühle für Daniel.
حسنٌ، واضح أنّك تكنّين مشاعر حبّ لـ (دانيل)

Du hast noch immer Gefühle für ihn?
أما زلتِ تكنّين مشاعرَ نحوه؟

- Und du hast Gefühle für sie, trotz eines Liebhabers, dessen Charme und Witz nur von ungezügelter Leidenschaft im Damenzimmer überboten wird.
وأنتِ ما تزالين تكنّين مشاعر لها. بالرّغم من أخذِ عشيقٍ سحره وخفّة دمّه ليست متعلّقة بـ عاطفته الجامحة في اغراء النّساء. -أنا أشتاق إليكِ .