"ذلك لو كان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wäre
• hätte

Ich wäre schon viel weiter, wenn mir gestattet wäre zu üben.
كنت سأغني أفضل من ذلك لو كان مسموحا لي التدرب

Und fast wäre ich fertig gewesen...
هنا، هنا، هنا، هنا كنت سأنهي ذلك لو كان لدي وقتٌ أكثر قليلًا

Es hätte mich nicht mehr treffen können, wäre ich erschossen worden.
لم يكن من الممكن ان يؤثر فى اكثر من ذلك لو كان انا من اطُلق عليه النار

Vielleicht wäre das nie passiert, wenn er einen richtigen Alpha gehabt hätte.
ربّما ما كان سيحدث ذلك لو كان لديه قائد حقيقيّ.

Bei einem Einzelstück, bei Couture, hätte ich das nie getan.
كنت لن أفعل ذلك لو كان سروالاً فريداً. لن أقص أزياء راقية.

Er könnte sein Ding selbst dann nicht in der Hose lassen, wenn der Verschluss kaputt wäre.
لرُبما يكون الرجل يضع جهازه في جيب بنطاله ذلك لو كان يلبس بنطاله أتفهمين ما أقصده؟

Obwohl... wie cool wäre das denn?
ولكن بالرّغم من ذلك، ما مدى روعة ذلك لو كان حقيقيّاً؟

Das würde er sich nicht wagen, wenn Hector noch am Leben wäre.
لم يكن ليجرؤ عن قول ذلك لو كان (هيكتور) على قيد الحياة

- Wenn das Heer bei ihm wäre.
ذلك لو كان الجيش معه.

Wenn ich welche hätte.
على الأقل يريدون ذلك لو كان لدي أصدقاء

Liebend gerne, wenn sie ein Motiv hätte, Haley zu töten.
أود ذلك لو كان لديها دافعاً

- Dort oben hätte ich ihn gehört.
- سأسمع ذلك لو كان أحد هناك -