عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"صاف" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
klarem
| Den Ritus des M'al Sharran... kann man nur durchlaufen mit klarem Verstand... und Überzeugung. | Open Subtitles | .."مواجهة شعيرة "مال شاران ..يجب أن تكون بذهن صاف واقتناع |
| Als Held. Mit klarem Verstand. Zielstrebig. | Open Subtitles | أصفك بالبطل، بذهن صاف رجل بهدف واحد |
| Mit klarem Kopf und offenen Augen | Open Subtitles | بذهن صاف.. وعينين صاحيتين |