"صعقني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• traf
• Blitz getroffen

Und dass die Angst davor, was aus meinem Leben und dem der Kinder wird, wenn ich tot bin, mich unvorbereitet traf.
وإن خوفي مما سيصيب زوجتي وولديّ بعد أن أرحل كان قد صعقني

Meine Schwester benutzte nicht oft Metaphern, doch wenn sie es tat, dann traf es mich wirklich.
"لم تستخدم أختي المجازات كثيراً ولكن عندما فعلت صعقني ذلك فعلاً"

In der Nacht der Explosion, als mich der Blitzschlag traf, hat mein Herz aufgehört, zu schlagen.
ليلة الإنفجار وعندما صعقني البرق، أوقف قلبي ...

Ich wurde vom Blitz getroffen in derselben Nacht, in der ein Teilchenbeschleuniger explodierte.
...نعم، إذًا لقد صعقني البرق ليلة انفجار مسرع جزيئي

Ich wurde als Kind von einem Blitz getroffen.
صعقني برق وأنا صغير

Und es traf mich wie ein Blitz.
وقد صعقني ذلك كما البرق