"غير تقليدي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• unkonventionell
• unorthodox
• Funky
• unüblich

Tja, das mag unkonventionell für Sie sein, aber wir wollen sicherstellen, dass keine Ressourcen von Mutter Erde verschwendet werden.
هذا قد يبدو غير تقليدي لك لكننا نحرص على الا تهدر موارد كوكب الأرض

Es ist etwas unkonventionell an einem Spender zu operieren, aber es besteht kein Grund, warum es nicht funktionieren sollte.
الأمر غير تقليدي بعض الشيء أن نقوم بعملية على المتبرع، لكن ليس هناك سبب يجعلها لا تنجح.

Das ist zugegebenermaßen etwas unkonventionell.
حسنا،من المٌسَلم به. غير تقليدي بعض الشيء.

Zweifellos erscheint es dir höchst unorthodox, dass ich so ins Gemach eines Mannes eindringe.
لاشك بأنك ستعتبر هذا غير تقليدي لتواجدي في حجرة نوم رجلٌ بدون دعوة

Er ist eben unorthodox. Aber er ist hoch qualifiziert.
حسناً، إنه غير تقليدي إنه طبيب مؤهل تماماً

Nein, 4. Warte, auf welchem Volume ist noch mal "Big Old Funky Butt"?
لا، أربعة. الانتظار، ما هو واحد مع "بيغ قديم غير تقليدي بوت" على ذلك؟

Es ist unüblich, dass Cousins zusammenkommen.
يعتقدان أنهما كذلك. أعلم أنه غير تقليدي لأبناء الخالة أن يتزوجا خصوصًا في هذه الأيام

Und unkonventionell, aber ich glaube es macht unseren Standpunkt deutlich.
و غير تقليدي أعتقد أنه يوضح نقطتنا

Nun, er hat uns nicht verletzt. Sein Verhalten war unkonventionell.
هو لم يؤذنا سلوكه كان غير تقليدي

unkonventionell bis zum Schluss, Professor.
غير تقليدي إلى آخر مدى أيها البروفيسور.

Er ist ein wenig unkonventionell. Er ist ebenso auf einem Drogentrip.
وهو غير تقليدي بعض الشيء.

Ich weiß, es war unkonventionell.
اعرف ان ذلك كان غير تقليدي

- Ich weiß, dass das unkonventionell ist.
أعرف أن هذا غير تقليدي

Es klingt unkonventionell.
بل يبدو غير تقليدي قليلاً

- Entschuldige. Unser Spielchen war ein wenig unorthodox und unerfreulich,
أعتذر , لقد كان التظاهر غير تقليدي لحدٍ ما

Mein Kommen ist an und für sich eher unorthodox.
في الواقع قدومي إلى هنا أمر غير تقليدي

Was Sie annehmen ist ziemlich unorthodox, oder nicht?
ما تقترحينه غير تقليدي أليس كذلك؟

Mama hielte das für äußerst unorthodox.
للأسف، ستعتبر أمي هذا غير تقليدي

Seinen Stil als unorthodox zu bezeichnen, wäre untertrieben, aber für ihn scheint es zu funktionieren.
‫القول إن أسلوبه غير تقليدي سيكون استهانة... ‫لكن الواضح أنه ينجح معه

So Funky.
غير تقليدي

Funky. Ist sie 'ne Schwarze geworden?
"غير تقليدي"

Aber nur um das klarzustellen, das ist gänzlich unüblich.
لكن كي نكون واضحين، هذا غير تقليدي على الإطلاق