"في كلتا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Jedenfalls
• In jedem
• Auf jeden
• Wie auch immer
• an beiden
• in beide
• bei beiden
• beider
• in beiden
• so oder
• oder so

Jedenfalls sollten die Ermittlungen bei ihr anfangen.
في كلتا الحالتين , هي جزء كي نبدأ منه التحقيق

Jedenfalls haben Sie zu viele unschuldige Menschen getötet,... ohne zu fragen, wer den Befehl gab.
في كلتا الحالتين، قتلت أبرياء كثر بدون أن تسأل حتى من أعطى الأوامر أو عن السبب

In jedem Fall würdest du irgendwann einen Punkt erreichen, an dem der Grenznutzen, eine weitere Kinokarte zu kaufen, null würde.
في كلتا الحالتين ستصل إلى نقطة حيث المنفعة الحدية لشراء تذكرة فيلم آخر تصبح صفراً.

Doch Auf jeden Fall wird er reden... und Sie, Detective, werden zuhören.
في كلتا الحالتين سيتكّلم قليلا وأنتِ أيتها التّحريّة يجب أن تُنصِتي

Nun, Wie auch immer, es hat geholfen die Geschichte zu verkaufen.
حسنا، في كلتا الحالتين انها ساعدت على بيع هذه القصة

Ich wünschte, ich könnte an beiden Orten gleichzeitig sein.
أتمنى أنني يمكن أن أكون في كلتا الأماكن في نفس الوقت

Der Mörder schlug ihm Eisenstäbe in beide Augen und köpfte ihn.
القاتل.. قد وضع شئ معدني في كلتا عينيه وعندا قطع رأسه ..

bei beiden dieser Morden und bei dem Mord letzter Nacht hatten die Kugeln dieselbe ausgeprägte Kerbe auf der Hülse.
,في كلتا الجريمتين ,و جريمة ليلة البارحة الرصاصات احتوت على نفس التجويف مثل الجريمة الاصلية

Dass das Fernsehen im Leben beider Täter eine große Rolle spielt.
أعتقد تلفزيون يلعب جزءا كبيرا في كلتا من حياة هؤلاء القتلة.

Bleib hier, scheiß dir in die Hose, ich geh Jedenfalls rein.
تستطيع البقاء هنا أو ان تكون جبان في كلتا الحالتين، أنا داخلة

Jedenfalls wird es ein guter Kampf.
في كلتا الحالتين، ستكون مباراة رائعة.

- Du solltest Jedenfalls nicht hier sein.
في كلتا الحالتين، لاداعي لوجودك هنا.

In jedem Fall haben Tierbesitzer, ohne es zu wissen, Anteil am Einschläfern von mehr als 60.000 Tieren pro Tag.
في كلتا الحالتين، أصحاب الحيوانات الاليفة بغير علم يشاركون في القتل الرحيم لأكثر من 60 الف حيوان في اليوم الواحد.

Aber In jedem Fall würde er doch den Kontakt zu den Typen suchen.
لكن في كلتا الحالتين، سيحاول الاتصال بها، صحيح؟

Unterbelichtet scheint er aber In jedem Fall zu sein.
في كلتا الحالتين, يبدو انه المذنب الوحيد

Auf jeden Fall gratuliere ich zu den Umfragewerten.
في كلتا الحالتين، تهانينا على ارتفاع أرقام الإستطلاع خاصتك

Ich kriege meine $100 Auf jeden Fall.
لأنه في كلتا الحالتين، سأحصل على أجري 100 دولار.

Nun, Wie auch immer, Elana und Steven werden hier etwas Beratung brauchen.
اسمعوا , في كلتا الحالتين .إلانا وستيفن - سيحتاجون لهذه المعلومات

"Meine Kerze brennt an beiden Enden, sie wird die Nacht nicht enden sehen."
" شمعتي تحترق في كلتا النهايات، هو سوف لن يدوم الليل. "

Man hat mir in beide Beine geschossen.
لقد أصبت في كلتا رجليّ.

Und halte dich fest... der Kurz-Strecken-Zünder, der bei beiden Bombenanschlägen benutzt wurde, sendet, indem er ein Handysignal benutzt.
أضف أن المتفجرات قصيرة المدى المستخدمه في كلتا التفجيرين تنقل باستخدام اشارة الهاتف

Als sie, nach dem zweiwöchigen Experiment, getestet wurden, hatten sich die erfahrenen Spieler beider Gruppen nahezu gleichermaßen verbessert.
بعد أسبوعين وخلال عملية التقييم، أظهر اللاعبون ذوو المستوى المتوسط والمحترف في كلتا المجموعتين نفس القدر من التحسن تقريبًا.

in beiden Fällen lenken Einschränkungen die Entscheidungen, um das Erreichen jedes Ziels sicherzustellen.
في كلتا الحالتين، هذه القيود ترشدنا الى صنع قرار يضمن تحقيق هدفنا.

so oder so musst du darauf gefasst sein, dass sie davonlaufen.
في كلتا الحالتين يجب عليك أن تكون مستعداً للحاق بهم