"كان علىّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich musste
• hätte ich

Ich will dir nicht wehtun, aber Ich musste dir zeigen, wie sie ist.
كان علىّ فعل ذلك ما أردت جرح مشاعرك لكن كان علىّ أن أريك حقيقتها

Sie waren ja in ihrer Pause. Ich musste was tun.
لقد كان في استراحة غذاء كان علىّ أن أقوم بشئ

Ich musste noch für die Schule lernen und mich so frisieren, wie du es magst.
كان علىّ إنهاء دراستي وتصفيف شعري فقط من أجلك

hätte ich allen sagen sollen, dass sie Zuhause mit den Kindern ist, und dann hätte ich meine Geliebte vorgestellt?
ماذا كان علىّ أن افعل ؟ اخبر الجميع انها بالمنزل مع الاطفال و أعرض لهم عشيقتى الخسيفة ؟

Wusste ich nicht. Sonst hätte ich blaue Luftballons mitgebracht.
آسف، لم أكن أعلم، كان علىّ أن أحضر بعض البالونات الزرقاء

Ich musste die Kids zur Schule schicken. Es war nicht einfach.
كان علىّ إحضار الأطفال من المدرسة لم يكُن هذا الأمر سهلاً

Ich musste ihnen etwas geben. Sie zwangen mich dazu.
لقد كان علىّ إخبارهم بشيء لقد أجبروني على هذا

Ich musste mir was einfallen lassen, sonst hättest du abgelehnt, wie immer!
كان علىّ أن أقول أى شيىء لتصمت كالمعتاد

Ich musste mit jemandem in Arlington reden.
"كان علىّ أن أتحدث مع شخص ما فى "أرلينجتن

Ich musste das Catering bezahlen. Und den Kuchen.
لقد كان علىّ أن أدفع لمتعهد الطعام

Ich musste sechs Pass-Throughs benutzen und zwei Loan-Outs in den Caymans, aber...
لقد كان علىّ البحث في ستة أقدام من الملفات " وإثنين من القروض التي تم رفضها في جزر " كايمان

Ich musste mich davon überzeugen, dass du nicht verfolgt wirst.
كان علىّ التأكد من أنهم لا يتبعونك

Ich musste in die Garage.
كان علىّ أن أعود للجراج

Ich musste ihn doch überzeugen, dass ich es ernst meine.
كان علىّ أقناع "تيندل" بأننى جاد

Ich musste sogar die Autobatterie aufladen.
كان علىّ أن أعيد شحن البطارية

Ich musste es ihm beweisen.
كان علىّ أن أريه

Aber nachdem du mich im Kerker mit der Waffe bedroht hast, hätte ich wissen müssen, dass du keine Überraschungen magst.
نعم , لكن كان علىّ إدراك بعد أن سحبتِ مسدسكِ علىَ في الزنزانة , أن السيدة لا تحب المفاجأت

Ich kann Ihnen nicht mehr trauen, das hätte ich nie tun dürfen.
لا يُمكنني أن أثق بك الآن كما كان علىّ ألا أثق بك طوال ذلك الوقت

Vielleicht hätte ich dir sagen sollen, dass er den Namen nicht mag.
رُبما كان علىّ إخبارك أنه لا يحب هذا الإسم

Was hätte ich sonst tun sollen?
ماذا كان علىّ من المُفترض فعله ؟

hätte ich mir denken können.
أنه لا يدخن كان علىّ أن أعرف