"لايستطيع أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht

Ich gehe dich suchen, dein Bruder hält es nicht mehr aus.
لأعتني بك ياريتش أخوك لايستطيع أن يتحمل اكثر من ذلك

Vater, der Mann mietet ein großes Haus, aber bezahlt eine ehrliche Schuld nicht?
ابي,الرجل قد أجر بيت كبير ولكنه لايستطيع أن يدفع أجار جدير به

Er kann gar nicht gewinnen. Kein Mensch könnte das übertreffen.
لايستطيع أن يربح الأن لا يوجد رجل حي يستطيع ان يضرب تلك الضربة

- Ja. Er... Weißt du, manchmal schafft er es nicht, den Wald vor lauter Bäumen zu sehen, und so helfe...
هو, تعلمين, في بعض الاحيان كأنه لايستطيع أن يرى الغابة مثلا بسبب الأشجار..

Warum trifft er dann nicht öfters?
إن كان جيد فلماذا لايستطيع أن يضرب الكرة بشكل جيد؟

Er kann nicht werfen. Er kann weder werfen, noch fangen. Was kann er stattdessen?
لايستطيع أن يرمي ولا يستطيع أن يلعب لكن ما الذي يستطيع فعله؟

Welche Last könnte er mit sich tragen, über die er nicht mit uns sprechen könnte?
بأي شيء هو متورط حتى لايستطيع أن يناقشنا فيه؟

- er kann so viele Ziele nicht allein ausschalten.
لكنه لايستطيع أن يطيح بذلك الـعدد من الآهداف لـوحده.

Aber Castro traute ihm nicht mehr und warf ihn ins Gefängnis.
ولكن "كاسترو" شعر بأنه لايستطيع أن يثق به أكثر من ذلك و أودعه بالسجن

Ich stapel' alles Schöne dieser Welt aufeinander, bis die Zuschauer es nicht mehr aushalten und zu Kindern werden.
أريد لهذا العرض أن يكون مُشيّداً ومُشيّداً أريده ليكون كل شئ مبتهج في هذا العالم كومة واحدة على قمة الآخرين حتى الجمهور لايستطيع أن يوقفه ويتحولون أمامي الى أطفال تماماً

John Thornton kann sich nicht zwischen Aristoteles und Plato entscheiden.
الآن ،السيد "ثورنتن" لايستطيع أن يقرر بين سقراط و أفلاطون.

- Hatteberg kann nicht schlagen - Er kommt auf Base.
"سكوت هاتبيرغ" لايستطيع أن يصد على القاعدة

Ein Kind, dass die Ehe seiner Eltern nicht zusammenhalten kann, ist überhaupt kein Kind. Es ist wahr!
مثير للشفقة؛ الطفل الذى لايستطيع أن يبقى زواج والديه متماسكاً، هو ليس طفلا ً مطلقا!

Ich sage, wir schicken Monroe eine Nachricht, dass er nicht das schafft, was die Russen, Deutschen oder Al-Qaeda auch nicht geschafft haben.
أنا أقول بأن نرسل رسالة "إلى "مونرو مفادها إنه لايستطيع أن يفعل بنا مالَمْ يستطع فعله الروس والألمان والقاعدة

Ein Leopard kann seine Flecken nicht ändern.
الفهــد لايستطيع أن يزيل البقع عن نفسه " تعني: الشخص السيء لايستطيع أنّ يتغير حتى لو تظاهر بذلك "

Joe kann nicht gehen. Ich ziehe ihn.
جو" لايستطيع أن يمشي, لكن أستطيع جره"

- weil der Affe nicht die klappe halten kann.
-لأن القرد لايستطيع أن يغلق فاهه

Aber er kann Chambers Deckung nicht durchbrechen.
ولكنة لايستطيع أن ينال منة

Willkommen in Hongkong, Mr. Fox. Mr. Lau bedauert, dass er Sie nicht selbst begrüßen kann.
(أهلاً بك في هونغ كونغ سيد (فوكس السيد (لاو) ياسف لأنه لايستطيع أن يقابلك اليوم

- Weil er es nicht kann.
-لأنه لايستطيع أن يلعب في البداية