"لا جدوى من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ist sinnlos
• ist zwecklos
• kann man nicht
• es bringt nichts
• also hat es keinen Sinn

Das ist sinnlos, Kapitän. Wir verbrauchen unnütz Treibstoff.
لا جدوى من ذلك , يا سيدى نحن نستهلك الوقود بدون فائدة

Stimmt. Alles ist sinnlos. Vergeblich.
أنتَ محقّ، لا جدوى من شيئ لا أعثر حتّى على كوبي

Lügen ist zwecklos.
لا جدوى من الكذب ايه الكاهم لأنه يعلم أنني المساعدك

Der Arzt meinte, ins Krankenhaus ist zwecklos, gab ihm ein Beruhigungsmittel und sagte mir, ich soll einfach für ihn da sein.
الطبيب أخبرني أنه لا جدوى .من ذهابه للمشفى أعطاه بعض المهدئات، وآمرني بالبقاء بجواره، تفهم المغزى؟

Mit dir kann man nicht reden!
لا جدوى من الحديث معك

Mit Ihnen kann man nicht reden.
لا جدوى من الحديث معك

Das ist wirklich lieb, aber es bringt nichts.
هذا لطف منكِ،لكن لا جدوى من ذلك

Es wird gleich enden, egal was du tust, also hat es keinen Sinn, tapfer oder mutig zu sein.
ينتهي بك المطاف كما هو مهما فعلت، لا جدوى من المحاولة بأن تكوني قوية وشجاعة

Es ist sinnlos, eure Göttin zu belügen. Ich bin so allwissend wie schön.
لا جدوى من الكذب على آلهتك إنها كاملة المعرفة وبارعة الجمال {\pos(192,210)}

Ein Haus zu behalten ist sinnlos, wenn man immer in Bewegung bleiben muss.
{\pos(190,210)}لا جدوى من الإبقاء على منزل يجبُ عليّ التنقّل كلّ بضعة أسابيع.

Es ist sinnlos, Widerstand zu leisten, mein Sohn.
لا جدوى من المقاومة يا ولدى

Hören Sie. Es ist zwecklos, mich einzuschüchtern.
إسمع، لا جدوى من محاولة ترهيبي.

Es ist zwecklos ihn jetzt zu suchen! Weit wird er nicht kommen.
لا جدوى من مواصلة البحث.

Du bist geschlagen. Widerstand ist zwecklos.
لقد هُزمت لا جدوى من المقاومة

Das kann man nicht verbergen.
لا جدوى من إخفاء الأمر

-Mit dir kann man nicht reden.
-لا، لا جدوى من مخاطبتك -لماذا؟

Nun... wie Sie immer sagen, es bringt nichts offene Türen einzurennen.
كما تقول دوما لا جدوى من وعظ الجوفة

Wenn er nicht seit Wochen eine weltweite Nachrichtensensation wäre, würde ich Roan sagen, dass er die Säure fließen lassen sollte, aber es bringt nichts, Feuer zu entfachen, das wir nur wieder löschen müssten.
لو لم يكن حديث الإعلام العالمي للأسابيع الماضية... لأخبرتُ (رون) بأن يُطلق الحامض ولكن لا جدوى من فتح النيران في وقت مبكر كهذا، لذا علينا الإنتظار

Es wird gleich enden, egal was du tust, also hat es keinen Sinn, tapfer oder mutig zu sein.
،ينتهي بك المطاف كما هو مهما فعلت لا جدوى من المحاولة بأن تكوني قوية وشجاعة