"لكِ ولكن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber

Ich weiß, dass Sie Angst haben, aber keine Sorge.
أعرف أن هذا مخيف بالنسبة لكِ ولكن لا تقلقى

Ich hatte mir eingeredet, dass es dir Spaß machen würde, aber, ehrlich gesagt, ging es mir nur um mich.
أقنعت نفسي أنه سيكون مفيداً لكِ ولكن الحقيقة أنني كنت أفكر بمصلحتي

Ich will ja die Stimmung nicht vermiesen, aber das ging alles ziemlich schnell, oder?
لا أقصد إعادة الذكريات السيئة لكِ ولكن حصل الأمر فجأة، صحيح؟

Ich danke Ihnen, aber ich nehme Ihr Angebot nicht an.
أود أن اقول شكرأً لكِ, ولكن يجب أن ارفض عرضك.

Und ich habe mitbekommen, dass alle Männer be- duselt und machtlos sind, Ihnen zu widerstehen,... aber betrachten Sie mich als unkorrumpierbare Ausnahme.
و أتفهم أن كل الرجال ، دائخين و عاجزين عن رفض طلب لكِ ولكن اعتبريني استثناء غير قابل للفساد

Max, ich habe wirklich versucht, deine Freundin zu sein, aber du hast offensichtlich ein paar Probleme.
لقد حاولت بأن أكون صديقة لكِ ولكن من الواضح أن لديكِ مشاكل

- Du und die Kinder seid in Gefahr. Ich erkläre es dir, aber nicht hier. - Bitte, lass uns wegfahren.
أنتِ والأولاد في خطر، سأشرح لكِ ولكن اركبي للسيارة الآن، لنذهب

Das klingt jetzt bestimmt... wie eine lahme Anmache,... aber dich kennenzulernen, war sehr wichtig für mich.
..أعرف بأنّ هذا سيبدو ..وكأنّني أحاول التملّق لكِ ولكن التعرّف عليكِ كان أمراً مهماً بالنسبة لي

- Ich bitte nicht, mich zurückzunehmen, aber wir müssen eine Lösung finden.
أنا لا أطلب منكِ بأن تعيديني لكِ ولكن علينا أن نحل هذا

Das da drin, das mag für dich genug sein, aber mir reicht es nicht, okay?
تعلمين , هناك بالداخل ربما يكون كافياً بالنسبة لكِ ولكن هذا ليس كافياً بالنسبة لي , حسناً ؟

Ich habe ein paar Kandidaten identifiziert, das werde ich dir rüber schicken, aber es gibt im Moment keine offensichtliche Bedrohung.
القليل من الإحتمالات هذا ما سأرسله لكِ ولكن لا يوجد تهديد واضح بعد

Ich weiß, es hat keinen Sinn für Sie, aber ich kann hier drin nicht verletzt werden, aber Sie schon.
،أعلم بأن هذا ليس منطقياً لكِ ولكن لا يمكن أن أصاب هناك على عكسك

Danke, aber du kannst die Sachen behalten.
شكراً لكِ ولكن يمكنك الأحتفاظ بهذه الأشياء

Na gut. aber du musst auf mich hören.
حسنا, سأقرأ لكِ ولكن يجب ان تستمعى لى

Die Runde geht an dich. aber das Spiel geht weiter.
هذه الجولة لكِ ولكن اللعبة لم تنتهِ بعد

Es ist kein Picknick, glaub mir, aber die meiste Zeit frage ich mich, ob ich die richtige Entscheidung getroffen habe, aber... ich schlafe besser.
أعنى أن الصورة غير واضحة لكِ , ولكن صدقينى.. نصف الوقت أتسائل إذا كنت قد أتخذت القرار الصحيح , ولكن... أنا أنام جيداً

Ich weiss, dass das... eine persönliche Niederlage für Sie war,... aber Sie müssen loslassen.
اسمعييا "ميراندا"،أعرف بأنهذه . خسارة شخصية بالنسبة لكِ ولكن عليكِ أن تتجاوزيها

Tun Sie was Sie wollen, aber gehen Sie in Deckung.
. إفعلي ما يحلو لكِ . ولكن كوني خلف شيء تحتمين به - . تماماً -

Glückwunsch. aber... ich verstehe die Verbindung nicht.
مبارك لكِ ولكن لا افهم ما علاقة ذلك

Mylady, ich weiß, Ihr habt sehr viel zu tun, aber wenn ich kurz bitten darf...
سيدتي، أعرف أن هذا وقت مشغول جداً لكِ ولكن إذا حصلت على دقيقة فقط ...