"لمدة نصف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine halbe
• ne halbe
• die nächste halbe
• Hälfte der
• einen halben

Und auf diese Weise kann er in die Aktivität dieser Gehirnregion eingreifen, ungefähr eine halbe Stunde lang.
وبهذا، فهو يتّدخل في نشاط هذه المنطقة من الدماغ لمدة نصف الساعة تقريبا.

Wir haben Leute gebeten, für eine halbe Stunde ein Schleimpilz zu werden.
قمنا بدعوة الناس ليعيشوا كعفن الوحل لمدة نصف ساعة.

In einer Minute beginnt die Wirkung und sie wird eine halbe Stunde halluzinieren.
سيصبح ساري المفعول خلال دقيقة و سوف تغيب عن الوعي لمدة نصف ساعة.

- lch habe versucht dich über ne halbe Stunde lang zu erreichen.
30 كنت احاول ان اتصل لمدة نصف ساعه لماذا؟

Im Sicherheitsraum ist die nächste halbe Stunde Zutritt verboten.
ممنوع الاقتراب من غرفة الأمن لمدة نصف الساعة.

Sie waren so nervös, dass sie zur Hälfte der Zeit nicht mal Sinn ergaben.
وكانوا متوترين جداً لدرجة أن لمدة نصف الوقت لم يكونوا منطقيين

Ich habe der Firma nicht mitgeteilt, dass wir heute einen halben Tag frei nehmen.
لم أكن أقول الشركات كنا مع لمدة نصف يوم.

Ich wartete eine halbe Stunde. Der Bus hat Verspätung.
لقد انتظرتك لمدة نصف ساعة لقد تأخر وصول الباص.

Dieses Mini-Brot. Ich habe eine halbe Stunde darüber nachgedacht.
هذا الخبز الصغير.لقد كنت أعمل على هذا لمدة نصف ساعة.

Nina, ich gehe für eine halbe Stunde oder so zu Mulhollands rüber.
نينا انا ذاهب الى لمولهولاند لمدة نصف ساعة تقريباً

Sie nehmen ihre Drinks. Wir haben eine halbe Stunde Zeit.
إنهم لديهم مشروباتهم يمكننا جميعا أخذ وقت راحتنا لمدة نصف ساعة

Zeitreisen ohne eine Kapsel... scheußlich. Kommen Sie zu Atem, und gehen Sie eine halbe Stunde lang nicht schwimmen. Ich weiß nicht...
،السفر عبر الزمن بلا غلاف واقٍ أمر سيئ إلتقط أنفاسك، ولا تذهب للسباحة لمدة نصف ساعة

... und es war ungefähr eine halbe Stunde, bevor ich merkte, dass er nicht mehr am Hörer dran war!
وكان لمدة نصف ساعة قبل أن أدرك أنه لم يعد على الهاتف

Wohin der Zug fährt, wir müssen für eine halbe Stunde in Bewegung bleiben.
أي مكان يذهب إليه هذا القطار يجب أن نظل نتحرك لمدة نصف ساعة

Danke. Ähm, hören Sie, wenn er nicht da ist, warten Sie bitte eine halbe Stunde auf ihn.
إن لم يكن هناك، من فضلك إنتظره لمدة نصف ساعة

Schick ihn eine halbe Stunde weg. Ohne das er was merkt.
أرسله في مهمة قصيرة لمدة نصف ساعة ولكن لا تجعل الأمر يبدوا مريبا

Und ich brauchte 'ne halbe Stunde, bis ich mich entschieden hatte, ob das
لذالك وقفت هنالك لمدة نصف ساعة لإقرر اذا كان فقدان المطاط الذي علي حذائي

Vater bleibt nur 'ne halbe Stunde bei uns, dann geht die Party los.
وهو فقط ستعمل الجلوس لمدة نصف ساعة ثم سيبدأ الحزب. ما الوقت لا نبدأ الحزب؟

Wir haben den Scanner nur für die nächste halbe Stunde.
جهاز الفحص متاح فقط لمدة نصف ساعة

- Die Söhne des Khans können doch wohl einen halben Tag zu einem Zwischenposten gehen?
- ابنا "الخان" غير قادرين على السير لمدة نصف يوم إلى محطة على الطريق؟