"لم يطلبوا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht

Man muss sich wundern: Wenn Männer so verwirrt vom weiblichen Körper waren, warum baten sie nicht einfach Frauen um etwas Hilfe?
وما يثير الدهشة: إذا كانوا حائرين لتلك الدرجة في ما يخصّ الجسم الأنثوي، فلماذا لم يطلبوا مساعدة النساء أنفسهن؟

Es ist seltsam, dass die Offiziellen nicht die FEMA hinzugezogen haben, oder wenigstens das Notfall-Team vergrößern.
غريب أن المسؤولين لم يطلبوا تدخّل وكالة إدارة الطوارئ الاتّحاديّة أو أقلُّه رفع استجابة الطوارئ.

Als unsere Eltern andere Kinder bei uns wohnen ließen, baten sie uns nicht erst um Erlaubnis.
والدينا، عندما جلبوا أطفال آخرين للعيش معنا، لم يطلبوا إذننا.

Sie bevorzugen die Verleugnung der Krankheit. Deshalb ist es unklug sie zu informieren, wenn sie nicht von sich aus fragen.
بل يفضلون تجاهل وإنكار وجود المرض لذا ليس من الحكمة إخبارهم إن لم يطلبوا ذلك

Ihre Kinder waren hungrig und krank, aber sie fragten nicht nach Essen oder Medikamenten.
كان أطفالهم جائعين و مرضى و لكنهم لم يطلبوا غذاءً أو دواء

Sie wünschten sich nicht einmal das Ende von Krieg oder Welthunger.
لم يطلبوا حتى إنهاء الحروب أو الجوع في العالم

Ich bin überrascht, dass man es nicht dir angeboten hat.
أننى مندهش لأنهم لم يطلبوا منك القيام بذلك

Wer sagt denn das? Aber ich bin doch nicht irre.
و من قال أنهم لم يطلبوا ذلك لكننى لست مجنونا

Meine 75 Mann in dem Fall können Ihnen nicht das Wasser reichen, was?
لدى 75 شخص يعملون على هذة القضية ليلا نهارا وهم لم يطلبوا المساعدة منك,أليس كذلك؟

Ein Hilfeersuchen der Saudis an das FBI gab es nicht. Im Gegenteil.
السعوديون لم يطلبوا مساعدة الـ"إف بي آي" بل فعلوا عكس ذلك

Ich verstehe, dass der Staat ein Interesse daran hat, sein Hinrichtungsdatum einzuhalten, aber warum kann der Staat nicht mehr dieses Medikamentes ordern?
فهمت بأن الولاية مهتمه بتاريخ الاعدام لماذا لم يطلبوا المزيد من هذا المخدر ؟

Ich sage ja nur, wenn uns jemand erpressen wollen würde, dann ist er nicht sehr gut darin, denn er hat keine Geldforderung gestellt.
انا اقول فقط، لو كان احدا ما يحاول ابتزازنا فهم ليسوا جيديون فى هذا بما انهم لم يطلبوا مالا او شيئا ما

Sie hätten seine Eltern nicht angerufen, wenn es nicht etwas schlimmes wäre.
وإلا لم يطلبوا اهله الا ان كان وضعه سيئا

Ihre Vorfahren haben auch nicht gefragt.
أجدادك لم يطلبوا شيئا قبل أن يأخذوه

Ich kann nicht glauben, dass Sie ihm Geld gab.
لكنهم لم يطلبوا مني

Wieso fragen die mich nicht?
لماذا لم يطلبوا الزواج مني؟

Cool, die fragen mich nicht mal nach dem Ausweis!
هذا رائع جداً ! لم يطلبوا هويتي حتى

Sie haben Sue-Shaun nicht gefragt, ob sie sich verlieben will, oder?
..لم يطلبوا من (سو_شون) حتى إذا أردات أن تقع فى الحب , حسناً؟

Sie baten sie nicht.
انهم لم يطلبوا شيئا

Die Führungskräfte vom Sender haben vielleicht nicht genug Episoden für "Gründliche Untersuchung" für eine ganze Season bestellt, also mussten sie es über zwei Wochen langziehen.
مديري الشبكة التنفيذيين على الأرجح لم يطلبوا من حلقات "التحقيق الداخلي" ما يكفي لموسم كامل لذا قاموا بتوزيعها على أسوبعين