"ما أود أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gern ich
• möchte
• was ich

So gern ich das auch sehen würde, wir wollen die Wohnung verkaufen und raus aus Dodge.
بقدر ما أود أن أرى ذلك, الفكرة هي أن نبيع هذا المكان ونخرج من هنا

Na ja, so gern ich mich auf der Eisfläche blamieren würde, wir könnten heute Nacht hier bleiben.
حسنا، بقدر ما أود أن أتصرف بغباء في حلبة التزلج باستطاعتنا أن نبقى الليلة

was ich auch vermitteln möchte, ist, dass längst nicht alles verloren ist auf der Hohen See.
ما أود أن أقوله أن ليس قدر مشؤوم وسوداوي كل ما هو في أعالي البحار

Ich möchte, dass Sie das tun, und nutzen Sie es als Stock, mit dem Sie Ihre Politiker schlagen.
هذا ما أود أن تفعله، وأود منك أن تستخدمها كعصى تضرب بها السياسين.

was ich gern sehen würde ist Idealismus entkoppelt von allen Zwängen.
ما أود أن أراه هو إنفصال المثالية عن كل القيود.

So gern ich glauben würde, dass es meine magische Persönlichkeit war, denke ich, dass du was am Laufen hast und Verbündete brauchst.
بقدر ما أود أن أصدق أن السبب كان شخصيتي السحرية، أظن أن لديك شيء تخططين له وتحتاجين إلى حلفاء.

So gern ich auch die 500$ möchte, meine Mutter braucht nicht zu denken, dass dieser Bär meine verkorkste Kindheit wieder gutmacht.
,بقدر ما أود أن آخذ الخمس مائة دولار أمي لا تظن أن هذا الدب يعوِّض طفولتي السيئة

So gern ich dir glauben würde, dein Charakter spricht dagegen.
بقدر ما أود أن أصدقك شخصيتك تجعل من هذا أمرًا غير محتمل

Ich bin kein Model. So gern ich auch denken würde, dass...
لست عارضة أزياء بقدر ما أود أن أظن...

Wie diese Atome zu Stande gekommen sind, das möchte ich dir nun erklären.
كيف أتت هذه الذرات؟ هذا ما أود أن أتشاركه معك.

Ich möchte, dass sich jeder Parkinsonpatient so fühlen kann, wie mein Onkel sich an diesem Tag gefühlt hat.
ما أود أن أفعله هو جعل كل مريض رعاش يشعر بشعور عمي ذلك اليوم.

Und was ich Ihnen sagen möchte, unsere Sinne sind so begrenzt, wir können nicht alles hören, wir können nicht alles sehen.
و ما أود أن أخبركم إياه, أن حواسنا محدودة للغاية لا نستطيع إدراك كل شيء, لا نستطيع رؤية كل شيء.

Ich hab sehr viel nachgedacht... und es gibt da etwas, das ich dich fragen möchte.
لقد كنت أفكر مؤخرا وهناك ما أود أن اطلبه منكِ

Aber irgendwann möchte ich die wahre Geschichte hören.
لكن فى يومٍ ما أود أن أعرف القصة الحقيقية

was ich Ihnen sagen sollte – ich sollte Ihnen sagen, dass sie alle ihren eigenen kleinen TEDTalk vorbereitet haben.
ما أود أن أقوله لكم ما أود أن أقوله لكم أن كل منهم قد أعد خطابه الخاص لتيد

was ich sagen muß, dauert nicht lange.
ما أود أن أخبركم به لن يستغرق وقتاً على الإطلاق

was ich sagen muss, dauert nicht lange.
ما أود أن أخبركم به لن يستغرق وقتاً على الإطلاق

Ich nehme mir überall, was ich will. Ich dachte, du arbeitest nicht mehr hier. Ich helfe nur einmal aus.
أذهب أينما يحلو لي، و آخذ ما أود أن آخذه سأساعدها هذه المرة فقط