"مفر من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• unvermeidlich
• unvermeidbar
• Entkommen vor

Eine Phase der Währungsunsicherheit wäre während der Anpassung der europäischen Volkswirtschaften an das neue Umfeld unvermeidlich. Aber das wäre viel besser als die wirtschaftliche und politische Sackgasse, in der die Eurozone derzeit steckt.
ولا مفر من فترة من عدم اليقين النقدي تتكيف خلالها الاقتصادات الأوروبية مع البيئة الجديدة. ولكن هذا أفضل كثيراً من المأزق الاقتصادي والسياسي العصيب الذي انزلقت إليه منطقة اليورو الآن.

So wie ich das sehe, ist es unvermeidlich, dass das Auto in den See rollt.
أنه لا مفر من أن السيارة ستتجه إلى البحيرة

Es war unvermeidlich, dass durch Samantha Komplikationen entstehen würden.
-لم يكن هناك مفر من المضاعفات التي ستتعرض لها "سمانثا"

Während also diese letzte Bärenmarktrally noch etwas länger anhalten kann, ist ein weiterer Abwärtsdruck auf die Aktien und auf andere riskante Vermögenswerte unvermeidbar.
لذا، ورغم أن الانتعاش الأخير في السوق الهابطة قد يستمر لفترة أطول بعض الشيء، فلا مفر من تجدد الضغوط المؤدية إلى هبوط أسعار الأسهم وغيرها من الأصول الخطرة.

Todesopfer sind unvermeidbar.
لا مفر من وجود ضحايا

Geiseln Roms. Es gibt kein Entkommen vor Peitsche und Schwert.
ليس هناك مفر من السوط و السيف

- Es gibt kein Entkommen vor dem ...
لا مفر من الـ...

Fehler dabei waren unvermeidlich.
كان لا مفر من أننا سوف تكون الفشل.

Chaos und kämpfe sind unvermeidlich.
لا مفر من حدوث الفوضى والقتال

Es ist unvermeidlich, Neil, glaub mir.
لا مفر من ذلك, نيل, ثق بي

Okay, es ist unvermeidlich.
حسنا , لا مفر من هذا

Bin ich unvermeidlich.
إن لا مفر من القدوم إلي.

Ich fürchte, ihre Rückkehr ist unvermeidlich.
أخشى انه لا مفر من عودتها

- Glauben Sie, er wird wieder zuschlagen? - Es ist unvermeidlich.
لا مفر من ذلك.

Das ist unvermeidbar.
لا مفر من ذلك