"منعي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mich aufzuhalten
• mich aufhalten
• mich nicht aufhalten
• mich davon abhalten
• mich nicht davon abhalten
• mich daran hindern

Sie sind krank und Sie brauchen Hilfe, und wenn Sie versuchen, mich aufzuhalten, werde ich Sie für ein psychologisches Gutachten vorschlagen.
أنتِ مريضة وفي حاجة للعناية، ولو حاولتِ منعي سأوصي بأن يتم إلحاقكِ بالرعاية النفسية

Ich nenne euch meinen Namen nicht, denn ihr versucht dann, mich aufzuhalten oder zu verhindern, dass ich Sklaven für mein Leben nach dem Tod sammle."
ولَنْ أَعطيك اسمَي لأنكم ستحاولون منعي من جمع هؤلاء العبيد لحياتي ما بعد الموت

Da habe ich dran gedacht. Aber ich wollte nicht, dass es jemand herausfindet und versucht, mich aufzuhalten.
فكرت في ذلك، لكنّي لم أرد أن يعلم أحد ويحاول منعي.

Und nichts in der Welt kann mich aufhalten?
ولا يوجد شيء في العالم يمكنه منعي من ذلك؟

Ich werde mich weiterhin mit ihm treffen. Du kannst mich nicht aufhalten.
سوف أستمر في مواعدته ولا يمكنكم منعي من ذلك

Du kannst mich davon abhalten, zu ihm zu gehen, aber du kannst ihn nicht davon abhalten, mich zu finden.
يمكنك منعي من الوصول له ولكن لا يمكنك منعه من إيجادي

und 2. du kannst mich nicht davon abhalten selber den Baum zu nutzen.
..ولا يمكنك منعي من فعل ما أريد بالأشجار

Ich hab's dir nicht gesagt, weil du versucht hättest, mich aufzuhalten.
لم أخبركِ في وقتً أخر لأنّي أعرف إنكِ كنت ستحاولين منعي

Jeder, der versucht, mich aufzuhalten, bringt meinen Bruder um!
تراجعوا، أيّ أحدٍ يحاول منعي فإنّه يساهم بقتل أخي!

Und wenn du nicht da bist, um mich aufzuhalten, wenn niemand sonst da ist, werde ich gehen.
وحين تغفل عن منعي أنت والآخرين، سأغادر.

Versuchen Sie nicht, mich aufzuhalten, Little John.
لا تحاول منعي ليتل جون

Versuchen Sie ja nicht, mich aufzuhalten.
لا تجرؤ على محاولة منعي

Der Nächste trifft das Herz. Und nun Beeilung. Ich habe nur bis Sonnenuntergang Zeit, bevor Tessa versucht, mich aufzuhalten.
التالي سينشب القلب، لنُسرع فأمامنا حتّى المغيب قبلما تحاول (تِسا) منعي.

Dann kannst du nicht aufgeben, oder mich aufhalten.
الآن لا يمكنك المقاومة لا يمكنك منعي

Es wird Zeit, den Ruhm zu teilen, und wenn du mich aufhalten willst, läuft mein Geheimnis nicht alleine Gefahr, enthüllt zu werden.
حان الوقت لمشاركة المجد، وإذا حاولت منعي... فسري ليس الوحيد المعرض... لخطر الاكتشاف

Ich weiß, daß du mich aufhalten mußt... aber ich kann diesen Jungen nicht sterben lassen.
أعلم أنّ عليك منعي... ولكنّي لا أستطيع ترك ذلك الفتى يموت

Du weißt, dass du mich nicht aufhalten kannst.
تعرفين أنه لا يمكنكِ منعي من الرحيل

Und ich kriege mein Dirt Bike. Du kannst mich nicht aufhalten.
سأحصل منه على الدراجة، ولا يمكنك منعي!

- Du kannst mich nicht aufhalten.
حسنا , لا يمكنك منعي

Du wolltest mich davon abhalten, Party zu machen, also habe ich die Party hierher gebracht.
،حاولت منعي من حضور الحفل .فجلبت الحفل إلى هنا

Sie ist die Einzige, die mich davon abhalten kann, diese Grenze zu überschreiten, aber wenn ich mich nun wegen ihr verwandle, wer bringt mich dann wieder runter?
هي ألوحيدة القادرة على منعي من تخطي الحد الفاصل ولكن ألان اذا توحشت بسببها من الذي سوف يوقفني؟

Sie können mich nicht davon abhalten hier zu sein, aber es gefällt ihnen nicht.
لا يمكنهم منعي من التواجد هنا, لكن ذلك لا يعجبهم

Und... nichts und niemand kann mich daran hindern, es zu verwirklichen.
و لا شيء، لا يمكن لأحد منعي من تحقيق ذلك