"منعي من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mich davon abzuhalten
• mich vom
• mich davon abhalten
• mich nicht aufhalten

Es müsste der Job von jemanden sein mich davon abzuhalten rücksichtslos und unverantwortlich zu sein.
ولا بدّ أن مهمّة أحدٍ ما هي منعي من العمل الطائش واللامسؤول لكن لا أحد يمكنه منعي

Aber leider ist es seine Aufgabe meine Probleme zu lösen,... und nicht mich davon abzuhalten, in Schwierigkeiten zu geraten.
ولكن، لحسن الحظ، فإنّ وظيفته هي إخراجي من المتاعب وليس منعي من دخولها

Sie haben versucht mich davon abzuhalten, mit einer meiner Ex-Patienten zu schlafen.
حــاولت منعي من ممارسة الجنس مع مريضة ســابقة لي.

Weder eine Weisheit, noch ein königlicher Befehl können mich vom Wald fernhalten.
لا مثل عامي ولا امر ملك يمكنه منعي من الغابه اليوم

Du wolltest mich vom Bankraub abhalten, und es endete damit, das ich dein Leben stahl.
حاولت منعي من سرقة مصرف، فسرقت منك حياتك

Du kannst mich davon abhalten, zu ihm zu gehen, aber du kannst ihn nicht davon abhalten, mich zu finden.
يمكنك منعي من الوصول له ولكن لا يمكنك منعه من إيجادي

Du wolltest mich davon abhalten, Party zu machen, also habe ich die Party hierher gebracht.
،حاولت منعي من حضور الحفل .فجلبت الحفل إلى هنا

Ich werde mich weiterhin mit ihm treffen. Du kannst mich nicht aufhalten.
سوف أستمر في مواعدته ولا يمكنكم منعي من ذلك

Du weißt, dass du mich nicht aufhalten kannst.
تعرفين أنه لا يمكنكِ منعي من الرحيل

Um Sie zu finden, einen Mann, dessen Name ich nicht mal kenne, die Person, die versuchte, mich davon abzuhalten, den falschen Weg zu gehen.
،لكي أبحث عنك ،الشخص الذي لا أعرف اسمه ولكن الوحيد الذي حاول منعي من سلك طريقٍ خاطئ

Sie versuchen mich davon abzuhalten, dagegen anzurennen
♪ يحاولون منعي من النجاح ♪

Du kannst mich vom Fahren abhalten, Dean.
يمكنك منعي من القيادة يا "دين .ولكن ليس من الصيد

Sie ist die Einzige, die mich davon abhalten kann, diese Grenze zu überschreiten, aber wenn ich mich nun wegen ihr verwandle, wer bringt mich dann wieder runter?
هي ألوحيدة القادرة على منعي من تخطي الحد الفاصل ولكن ألان اذا توحشت بسببها من الذي سوف يوقفني؟

Welche Hybris hat von Ihnen Besitz ergriffen, dass Sie denken, Sie können mich davon abhalten, es wieder zu tun?
أي غرور يعتريكم فيخيّل لكم قدرتكم على منعي من قتلهما ثانيةً؟

~ Ihr könnt mich nicht aufhalten ~
لايمكنك منعي من الدخول