"منك ذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• es dir
• dich nicht
• von dir

Wenn ich wollte, dass sie ausspioniert wird, hätte ich es dir gesagt, oder?
لو أردت مراقبتها ، لطلبت منك ذلك أليس كذلك؟

Und du nimmst das alles auf dich nur weil eine innere Stimme in deinem Kopf es dir gesagt hat ?
و أنت تفعل ذلك لأن صوتاً في رأسك طلب منك ذلك.

Das möchte ich auch nicht, doch ich weiß, dass es dir sehr gefallen hat.
لا أريد منك ذلك. لكن يمكنني القول أنّك هِمت بذلك حقًا.

Ich dränge dich nicht.
أنـــا لا أطلب منك ذلك أنــا فقط أقترح ذلك

Ich würde dich nicht fragen, wenn es nicht um Leben und Tod ginge.
ما كنت لأطلب منك ذلك ما لم تكن مسألة حياة أو موت، تعرفين ذلك

Ja, wie edel von dir, den Fluch der Unsterblichkeit anzunehmen, so dass deine Freunde in Krankenhäusern und Altenheimen verdorren und zu Grunde gehen können.
أجل ، كم من الشّهامة يتطلّب منك ذلك لمواجهة لعنة الخلود لهذا يمكن أن يضمحلّ رجالك و يتلاشوا في المستفيات و دور العجزة

Du kümmerst dich doch bloß um uns, weil du glaubst, dass Gott das von dir will.
السبب الوحيد أنك تهتم بأحدنا أنك تعتقد أن الإله يريد منك ذلك

Du willst bestehen, weil dein Vater es dir aufgetragen hat.
تريد أنت تنجح لأن والدك طلب منك ذلك منذ أن كنت طفلاً

Ames, kannst du das Gas wieder anstellen, wenn wir es dir sagen?
يا (إيمز) ، هل ستعيدين تشغيل الغاز" في حال طلبت منك ذلك ؟"

Nur, wenn ich es dir sage.
إلا إذا طلبت منك ذلك.

Junior... hat es dir gesagt.
"جونيور"... طلب منك ذلك.

Ich frage dich nicht. Sag mir nur, wo er ist.
لا أطلب منك ذلك أخبرني فقط أين هو

Komm nicht rein, wenn ich dich nicht rufe.
‬ ‫لا تدخلي إذا لم أطلب منك ذلك‬

Ich bat dich nicht darum, du handelst wie ein Assistent.
تتصرف كالمساعد مع أنني لم أطلب منك ذلك.

Musst du nicht. Ich habe dich nicht darum gebeten.
لستَ مضطرًّا لهذا، لم أطلب منك ذلك.

Ich hab dich nicht darum gebeten.
أنا لم أطلب منك ذلك

Wäre auch seltsam, so etwas von dir zu hören.
أنا لا أريد أن أسمع منك ذلك على أي حال

- Niemand verlangt das von dir. Du bist die komische Auflockerung, also entspann dich!
لا أحد يريد منك ذلك , انت زعيم الضحك

Ich werde meine Frau nie verlassen. Das erwarte ich auch nicht von dir.
.لن أترك زوجتي أبدًا - .لا أتوقع منك ذلك -