"من اللطف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so nett
• nett von
• süß
• freundlich
• Das war wirklich nett

ich wollte dir danken, dass du mich in dein wundeschönes Zuhause eingeladen hast und so nett zu mir bist in dieser sehr sehr schweren Zeit.
اريد أن أسكرك لإستضافتي في منزلك الجميل وإظهارك لي الكثير من اللطف خلال هذا الوقت الصعب جدا

Das war so nett von euch, dass ihr so lange geblieben seid.
لقد كان من اللطف من الجميع البقاء كل تلك المدة.

Das ist nett von dir, dass du mich nach Hause begleitest, aber ich wohne überhaupt nicht in dieser Gegend.
من اللطف أن ترافقني للمنزل ولكن منزلي ليس بالقرب من هنا

Es ist wirklich süß von dir, das für deinen Freund zu machen. Es ist einfach so schlimm.
من اللطف أن تقوم بهذا لصديقك إنها قصة محزنة

Ich habe kundtun lassen, dass es mich schmerzen würde, wenn Mrs. Arnold nicht freundlich behandelt würde.
و لقد جعلت من المعروف انه ليؤلمني ان لا تعامل السيدة ارنولد بهذا القدر من اللطف

Das war wirklich nett von Kirsten das sie und Baby Kleidung geschickt hat.
- لقد كان من اللطف من كريستين ارسال ملابس الاطفال تلك.

Alistair sagte mir, dass ich mit meiner Intonation nie bei einem Einwohner von Derry durchkommen würde, also war er so nett, ein paar Gedichte und Redensarten für mich aufzunehmen, damit ich sie vor unserem nächsten Frühstück durchgehen kann.
أليستارد اشار لي أن لفظي لهذه اللكنة سوف يكشفها حشد من مقاطعة ديري المحليين وقد كان من اللطف أنه

Wären Sie wohl so nett... mir wieder den Gouverneur zu geben?
سيكون من اللطف منك لو أعدت وأضعت المحافظ على الهاتف مرة ثانية.

Wenn die politischen Freunde so nett sind, einen mit dem Porträt eines ambitionierten Modernisten zu beschenken muss man sich die Frage stellen:
عندما يكون زملاؤك السياسيون من اللطف بحيث يهدونك لوحة لشخصك بتوقيع رسام حداثي طموح لا يسع المرء إلا أن يسأل نفسه:

Wir sind so nett zueinander wie möglich.
نحن نعامل بعضنا بم يمكننا من اللطف

Es ist nett von deiner alten Schule, uns unsere Rede pro Wissenschaft an ein paar Mädchen hier ausprobieren zu lassen.
من اللطف من مدرستك القديمة أن يدعونا نجرب الكلام العلمي مع الطالبات

Es war nett von Ihnen, dass Sie mich auf das mit dem Mantel aufmerksam gemacht haben, aber es ist wirklich...
حسناً, كان من اللطف حقاً أن تخبرني عن مطعفي ولكن حقا.. إن ذلك لا يهم

Ich finde es sehr nett von dir, dass ich hier warten darf, bis der Bus fährt.
من اللطف منك أن تسمحي لي بالبقاء هنا إلى أن يحين موعد الرحلة القادمة.

Nein, ich denke, es ist süß, dass er dich aus der Schusslinie haben will.
لا, أظن من اللطف أنه يريد إبعادكِ عن خط النار.

Ich... ich denke es ist süß das er sich Sorgen über dich macht, und ich möchte das er sich fühlt als sei er ein Teil des Entscheidungsprozesses.
-أعلم أراه فقط من اللطف أنه يقلق عليكِ و أريده أن يشعر بأنه يمكنه الاشتراك باتخاذ القرار

- Merci. - Das ist sehr freundlich von Ihnen.
شكرا, انه من اللطف منك ايها المفتش.

Es ist überaus freundlich von Ihnen, mir einen derartigen Empfang zu bereiten.
أنه من اللطف منك أن ترحّبي بي فور وصولي

Das war wirklich nett von dir, das für Jessi zu tun.
من اللطف منك أن تفعل هذا لأجل جيسي