"هذا الهوس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• diese Besessenheit
• Diese Manie

Aber diese Besessenheit, den Mörder Ihres Vaters finden zu wollen, beeinträchtigt Ihr Urteilsvermögen.
لكن هذا الهوس بالكشف عن قاتل أبيك يؤثر على حكمك على الأمور

Für mich ist diese Besessenheit die Quelle und Wurzel von all unserer Produktivität und Kreativität.
بالنسبة لي .. هذا الهوس هو الاساس لكل الانتاج والابداع

Na ja, diese Besessenheit der physikalischen Perfektion verschleiert die moralische Sicht der Gesellschaft.
حسناً، هذا الهوس الكبير بالكمال يشوش الرؤية الأخلاقية للمجتمع

Aber Diese Manie ist so tief verankert, dass es wohlmeinenden Menschen wie mir nicht klar ist, dass wir Teil dieses Mechanismus sind.
المشكلة أن هذا الهوس متجذر لدينا، وأن هناك أصحاب نية طيبة مثلي لا يدركون أنهم جزء من هذه المنظومة

Diese Manie für Schwarz werd ich nie verstehen.
لن أفهم أبدا هذا الهوس باللون الأسود

diese Besessenheit kann nicht gut sein für Ihre angeschlagene Gesundheit.
هذا الهوس خاصتكَ، لا يمكنُ أن يكونَ خيراً. خاصة على صحتكِ المتدهورة مسبقاً

Weil ich will, dass diese Besessenheit dich dazu bringt, von hier zu verschwinden.
لأنّي أودّ هذا الهوس أن يرحل بك من هنا.

Woher kommt diese Besessenheit in deinem Inneren?
ما هذا الهوس الموجود في قلبكِ؟

- Gott! Was soll diese Besessenheit für Söhne?
ما هو هذا الهوس مع ألابناء

- diese Besessenheit von Blut.
هذا الهوس بالماء

diese Besessenheit von Märchen.
هذا الهوس بالقصص الخرافيّة...

Wieso diese Besessenheit in Bezug auf diesen Schroeder?
ما هذا الهوس بـ(شرودر)؟

Diese Manie habe ich nie verstanden.
أنا لم أفهم هذا الهوس