"هذا هو ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das ist
• So
• - Das
• Dafür
• Daran
• genau das
• Das hat
• passiert
• genau dies

Man hat dich aus dem goldenen Laufstall geworfen, das ist passiert.
لقد طرحت خارج روضة الأطفال خاصتك, هذا هو ما حدث

Ich denke, er ist es gewohnt, das ist die Beschäftigung seines Lebens:
‫اعتقد انه معتاد على ذلك ‫هذا هو ما يفعله في الحياة

So viel können wir erreichen, wenn Gesundheit von Frauen nicht dem Zufall überlassen wird.
هذا هو ما يمكن لنا أن نحققه عندما لا ندع صحة المرأة للصدفة.

Die Verwüstung in Florida. - Das war Hurrikan Andrew. - Das sagte man der Öffentlichkeit.
هذا كان إعصار أندرو هذا هو ما أعلنوه إلى العامة

Es ist einfach verrückt, dass wir unseren Raum Dafür nutzen.
وهذا يدعو للجنون، أن يكون هذا هو ما نستخدم فضاءنا من أجله.

Und das beste Daran ist möglicherweise, was uns im Bereich Gesundheit erwartet.
والأحرى بأن أفضل جزء من هذا هو ما يأتي سريعاً في الصحة.

Und ich glaube genau das ist es, was ich heute Abend brauche.
بالإضافة إلى أنني أعتقد أن هذا هو ما أحتاج إليه الليلة.

Das hat er gelesen. Es ist über die ganze Stadt verteilt worden.
هذا هو ما قد قرأه لقد تم نشره بجميع انحاء المدينة

Oh Gott. Sie ist seit zwei Jahren tot, und das ist das, woran ich mich erinnere.
بحق المسيح, لكنها يا ويل قد توُفيت منذ عامين و هذا هو ما أتذكره فقط

Und du willst mehr Aufmerksamkeit als du überhaupt kriegen könntest... das ist dein Antrieb.
ويريدين المزيد من الاهتمام اكثر مما كنا يحصلين علية هذا هو ما يدفعك.

So sieht einer dieser Hauptknoten aus. Es ist wie eine Untersee-Station mit Energie und Bandbreite, die ein Gebiet der Größe von Seattle abdecken kann.
هذا هو ما تبدو عليه إحدى تلك الروابط الأساسية وهي كمحطة فرعية مع طاقة وسعة موجية تستطيع الإنتشار فوق مساحة بحجم سياتل

So nennt man es, wenn sich jemand des Öfteren als schlecht betrachtet.
هذا هو ما يسمونه عندما يقوم شخص ما معدلات منخفضة نفسه.

Wenn wir ein Kind haben, werden wir es wahrscheinlich So nennen...
إذا رزقنا بطفل أعتقد أن هذا هو ما سأطلقه عليه

- das ist es, was sie vor ... zehn Jahren waren, als sie sequenziert, gespeichert und in einem Lager vergessen wurden.
هذا هو ما كانوا عليه منذ 10 سنوات عندما تم تسلسلهم و تخزينهم و نسيانهم في بعض المستودعات.

- Das Labor besitzt keine forensische Akkreditierung, oder? - Nein.
هذا هو ما يتحتم علينا برهنته بأسرع ما يمكن

- Er ist Wissenschaftler! - das ist es! Ich wusste doch, er ist irgendwie merkwürdig.
انه عالم هذا هو ما فى الامر ، انه متميز

Dafür seid ihr auf meinem Schiff, Männer.
هذا هو ما أرسلتم للسفينة من أجله أيها الرجال

Dafür haben wir diese verdammten Bücher gepaukt.
هذا هو ما نقوم بتدريب ل. هذا هو ما درسنا عليهم لعنة الكتب.

Also Daran arbeiten wir auf der Suche nach dem Universal-Übersetzer.
س س: إذن هذا هو ما نعمل عليه في سعينا نحو المترجم العالمي.

Also, wenn man mich nicht in den ägyptischen Himmel lässt, weil meine eigene Tochter mich hasst, würde ich sagen, dann kann ich auch nichts mehr Daran ändern.
لذا لو لن يسمحوا لى بدخول جنة المصريينلأنابنتىتكرهنى.. حسناً إذاً يُهيؤ لى أن هذا هو ما يحدث

wie viele Fähigkeiten und wieviel Talet jetzt gerade in diesem Raum versammelt sind – genau das hat ein Seniorenheim auch. Da gab es also all diese Fähigkeiten und Talente,
كل المهارات والمواهب الموجودة الأن بالغرفة هذا هو ما لدى دار المسنين. كان هناك كل هذه المهارات والمواهب

Und ich denke, dass genau dies die Wissenschaftler So wütend machte.
وأعتقد أن هذا هو ما كان الأمر عليه ، في الواقع أثار غضب العلماء.