"هذه أخبار" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Neuigkeiten
• Das ist doch
• Das sind
• Nachricht
• Das freut mich zu hören
• gute

Das sind gute Neuigkeiten, denn das Aufhören führt Sie und Ihren Körper zurück zur Gesundheit.
هذه أخبار جيدة، لأنّ الإقلاع عن التدخين يُعيدك أنت وجسدك إلى الطريق نحو الصِحّة.

Nie zuvor war die Zahl so hoch, aber genaugenommen sind das gute Neuigkeiten, denn es bedeutet, dass Menschen nicht mehr daran sterben.
لم يسبق وأن كان هذا الرقم مرتفعا هكذا ولكن في الحقيقة هذه أخبار جيدة ، لأن ما يعنيه أن الناس توقفوا عن الموت.

Das ist doch eine Schlagzeile wert. Kommen Sie , lassen Sie es mich mal hören .
هذه أخبار ستتصدر عناوين الصحف هيّا دعيني أسمعك تقولين هذا

Das ist doch gut, oder?
حسناً ، هذه أخبار جيدة أليس كذلك ؟

Eine außergewöhnlich gute Nachricht, wenn Ihr gestattet.
هذه أخبار جيدة غير مألوفة أتعلمون جميعاً؟

Das freut mich zu hören.
هذه أخبار جيّدة

Man darf nicht vergessen, dass dies absolut großartige Neuigkeiten sind.
الشيء الذي يجب أن نأخذه بعين الاعتبار هو أنّ هذه أخبار سارّة.

Das sind doch gute Neuigkeiten, nicht wahr?
لا أرى أي سبب يمنعك من المغادرة هذه أخبار سارة، اليس كذلك؟

Das sind fantastische Neuigkeiten. Was haben sie schließlich bekommen?
هذه أخبار رائعة على كم اتفقوا أن يحصلوا؟

Ich dachte, das wären gute Neuigkeiten, um sie bei der morgigen Ansprache zu verkünden.
قبل الذكرى السنوية؟ ظننت أن هذه أخبار جيدة

Das ist doch gut, oder?
إذاً هذه أخبار سارة , أليس كذلك؟

- Das ist doch nichts Neues.
حسناً منذ متى هذه أخبار جديدة ؟

Das ist doch eine gute Nachricht.
هذه أخبار جيدة, أليس كذلك؟

Sei doch froh. Das ist doch gut.
ابتهجي، هذه أخبار جيدة

Das sind schlechte Nachrichten für die Korallenriffe und Sauerstoff-produzierendes Plankton.
هذه أخبار سيئة للجزر المرجانية والعوالق التي تنتج الأوكسجين.

- Das sind schlechte Nachrichten. - So musst du es nicht sehen.
هذه أخبار سيئة، رجل ليس من الضروري أن تضعه هكذا

Du bist nicht krank, eine gute Nachricht.
نعم، جيّد، أنت لست مريض، هذه أخبار جيدة.

Das freut mich zu hören.
في الحقيقة هذه أخبار جيدة