"هنا إن لم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hier

Ich bin etwas knapp an Freunden hier, falls es dir aufgefallen ist.
كما ترى فإنه قل عدد أصدقائي هنا إن لم تكن لاحظت

Also, was treibst Du dann hier, - wenn Du mich nicht ausgraben wolltest?
ما الذي تفعله هنا , إن لم تكن تحاول إخراجي من القبر

Die Flüchtlinge würden hier schimmlig, wenn ich ihnen nicht helfen würde.
فكر بهؤلاء اللاجئين. سيموتون هنا إن لم أساعدهم.

Weißt du, du musst nicht hier leben, wenn du es nicht magst.
أتعلمين , لستِ مضطرة للعيش هنا إن لم ترغبي بذلك

Warum nehme ich die beachtlichen Ausgaben auf mich, dich hier her zu holen, wenn du deinen Job nicht erledigen kannst?
لم أقوم بإنفاق كل هذا المبلغ الكبير لإحضاركَ إلى هنا إن لم يكن بمقدوركَ أداء مهمتكَ ؟

Warum dann... warum bist du hier, wenn nicht wegen der Muster?
إذاً لماذا أنتِ هنا إن لم يكن الأمر له علاقة بحمالات الصدر؟

Ansonsten wäre ich nicht hier. Wir wissen, wer Sie sind.
تم تدريبي للحفاظ على حياتك لم أكن لأكون هنا إن لم أفعل

Wir wären nicht hier, wenn dieser Tunichtgut nicht wäre.
لما كنا هنا إن لم يكن بسبب مسبب المشاكل ذاك.

Sie wird denken, dass er noch hier lebt, wenn wir sie nicht zurückschicken.
ستظل تعتقد أنه يعيش هنا إن لم نقم بإعادة إرسالها

Ich warte hier draußen, kein Problem. Wer nicht so einen Anzug hat, wartet genau hier, oder?
سأبقى هنا، لا مشكلة، سأبقى هنا إن لم تكن لديّ بذلة، صحيح؟

Aber mein Problem ist auch wichtig, sonst wär ich nicht hier.
ولم أكن لأتواجد هنا إن لم تكن جيّدة ومستعجَلة

Du wärst nicht hier, wenn er nichts davon hätte.
ما كنت لتأتي إلى هنا إن لم يكن ما ستقوليته نافعا له

Wenn das nicht so wäre, wärst du nicht hier draußen.
لم تكون هنا إن لم تكن لص, صحيح؟

Man stirbt hier schnell, wenn man nicht auf der Hut ist.
الرجل قد أن يموت هنا إن لم يكن حذرا

- Sonst wäre ich nicht mehr hier.
لا يوجد سبب لوجودي هنا إن لم أكن

Ich wäre nicht hier, wenn es nicht wichtig wäre.
لم أكن هنا إن لم يكن الأمر جاد

Hätte Rom kein Interesse, wäre er nicht hier.
لن يكون هنا إن لم يهتم به الإمبراطور

Ich würde ihn nicht hier haben, wenn ich nicht wollte, dass er etwas beiträgt.
لما أدخلته إلى هنا إن لم أشأ أن يشارك.

Sie wären nicht hier, wenn er keine Angst hätte.
لما كُنت ستكون هنا إن لم يكن خائفاً.

Ich wäre nicht einmal hier, wenn Sie nicht wären.
لم أكن لأكون هنا إن لم يكن لأجلك