"اقول لكم هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• tell you this

I'm sorry to have to tell you this, believe me.
انا اسف, يجب علي ان اقول لكم هذا صدقوني

I really shouldn't tell you this, but you should investigate this as an attempted murder.
أنا حقا لا ينبغي اقول لكم هذا ولكن يجب التحقيق في هذا بمثابة الشروع في القتل

But I was watching you out there today, I'll tell you this.
لكنني كنت يراقبك هناك اليوم، انا اقول لكم هذا.

But I can tell you this, if there is anything you need me to do, any way to use my political leverage to help you,
ولكني استطيع ان اقول لكم هذا ، إذا كان هناك اي شيء باستطاعتي فعله, أي طريقة لاستخدام نفوذي السياسي لمساعدتك

But as Monica's older brother, I have to tell you this:
ولكن مع الأخ الأكبر مونيكا، لي من ان اقول لكم هذا:

Well, I don't know if I can for sure, but I'll tell you this.
أنا لا أعرف ما إذا كنت تستطيع، ولكن استطيع ان اقول لكم هذا:

I don't know about that zombie thing you saw, but I can tell you this... nature has a natural process of adaptation.
أنا لا أعرف عن هذا الشيء غيبوبة رأيت، ولكن استطيع ان اقول لكم هذا... طبيعة ديها عملية الطبيعي للتكيف.

Now, you seem smarter than the rest of them so I'm gonna tell you this once.
الآن , يبدو أنك أكثر ذكاء من تبقى منهم لذلك أنا ستعمل اقول لكم هذا مرة واحدة .

I'm only gonna tell you this once.
أنا ستعمل فقط اقول لكم هذا مرة واحدة.

At first glance, I can tell you this... anyone who visited a cluster is not our killer.
للوهلة الأولى، استطيع ان اقول لكم هذا... كل من زار مجموعة ليس هو القاتل.

I don't want to have to tell you this.
أنا دون، ر تريد من ان اقول لكم هذا.

If that's the reason why you brought me out here. But I'll tell you this.
السبب كنت أحضر لي هنا، لذلك استطيع ان اقول لكم هذا .

I must tell you, this valley of yours ...
يجب ان اقول لكم, هذا الوادى لكم ...

But I can tell you this... the measures taken were done with the best interests of this country in mind.
ولكن استطيع ان اقول لكم هذا ... أجريت التدابير التي اتخذت مع مصلحة هذا البلد في الاعتبار.

I can tell you this much, though... you elevate the wound above the heart and you apply pressure to the area.
استطيع ان اقول لكم هذا بكثير، على الرغم من ... كنت رفع الجرح فوق القلب و قمت بتطبيق الضغط إلى المنطقة.

Shane, I don't have to tell you this
شين، ليس لدي ان اقول لكم هذا

I can tell you this.
استطيع ان اقول لكم هذا.

I can tell you this.
استطيع ان اقول لكم هذا

I didn't wanna be the one to have to tell you this about him... but he's perfect.
أنا ألم وأبوس]؛ t أريد أن أكون واحدة لمن ان اقول لكم هذا عنه... لكنه على ما يرام.

Well, mister, I'll tell you this:
حسنا، سيد، وسوف اقول لكم هذا: